1
00:00:28,090 --> 00:00:30,593
"EL GRAN CIELO"

2
00:01:37,380 --> 00:01:40,281
La historia temprana de América
Fue una época de hazañas pioneras.

3
00:01:41,630 --> 00:01:44,338
Esos fueron los hombres que llegaron primero.
entró en nuevas praderas y montañas,

4
00:01:45,110 --> 00:01:47,112
Encontrado oro, plata y cobre.

5
00:01:47,120 --> 00:01:49,930
Plantar nuevos campos de trigo
y establecer asentamientos.

6
00:01:51,810 --> 00:01:54,620
Esta es otra historia.
Sobre una de las primeras hazañas pioneras.

7
00:01:56,800 --> 00:02:00,202
Esta historia es sobre esos primeros hombres.
que navegó por el Misuri en un barco de barro.

8
00:02:02,090 --> 00:02:04,798
Se separaron de St. Louis
cruzando, migrando y remando,

9
00:02:04,990 --> 00:02:07,698
a través de 3200 kilómetros
territorio indio hostil a través de Montana.

10
00:02:09,160 --> 00:02:12,164
Para descubrir un nuevo terreno:
EL GRAN NOROESTE.

11
00:02:21,670 --> 00:02:24,401
Todo empezó en el año 1832.

12
00:02:24,430 --> 00:02:27,889
en el viejo Kentucky,
en el camino a Louisville.

13
00:02:27,910 --> 00:02:30,993
Jim Deakins estaba perdido en sus pensamientos.

14
00:02:31,030 --> 00:02:34,489
Entonces de repente vio,
que algo se movía entre los altos árboles.

15
00:02:34,510 --> 00:02:38,071
No sabía si era un hombre.
Era un oso o algo más.

16
00:02:38,110 --> 00:02:40,351
Y Jim era un hombre curioso.

17
00:03:16,120 --> 00:03:18,441
Allí todavía había personas u osos.

18
00:03:18,480 --> 00:03:21,290
De lo contrario, el pájaro no se habría quedado allí.

19
00:03:38,880 --> 00:03:41,451
Gracias amablemente.

20
00:03:41,480 --> 00:03:45,280
- Me gustaría que me devolvieran el cuchillo.
- Ciertamente.

21
00:03:52,920 --> 00:03:56,925
Por favor.
¿Acabas de silbar como un pájaro?

22
00:04:02,640 --> 00:04:04,768
¿Por qué haces eso ahora?

23
00:04:04,800 --> 00:04:06,791
No me gusta que me sigan.

24
00:04:06,840 --> 00:04:08,831
Y no me gusta que me peguen.

25
00:04:09,560 --> 00:04:12,211
Especialmente cuando no estoy buscando pelea.

26
00:04:14,720 --> 00:04:16,711
Pero tu

27
00:04:18,400 --> 00:04:20,630
Esta vez no será tan fácil.

28
00:04:21,800 --> 00:04:23,791
¿Te lastimaste el tobillo?

29
00:04:23,840 --> 00:04:26,992
- No lucho contra un hombre herido.
- Para mí, sí.

30
00:04:27,040 --> 00:04:30,271
- No estoy esperando a que sane.
- Después de eso...

31
00:04:30,320 --> 00:04:32,891
¿Adónde vas con el coche?

32
00:04:32,920 --> 00:04:35,924
- A Louisville.
- Hasta entonces tienes que volver a estar sano.

33
00:04:35,960 --> 00:04:37,951
¿Quieres llevarme contigo?

34
00:04:39,040 --> 00:04:41,850
- No quiero perderte.
- No te preocupes.

35
00:04:44,640 --> 00:04:47,086
Y así fue como se conocieron.

36
00:04:47,120 --> 00:04:50,966
Jim diría más tarde,
no sabía por qué se lo llevó.

37
00:04:51,000 --> 00:04:53,321
Sólo que era un misterio para él.

38
00:04:53,360 --> 00:04:56,751
Y Jim fue como dijo
un hombre curioso.

39
00:04:56,800 --> 00:04:59,849
ese eras tu
¿Quién silbó allí, no?

40
00:05:02,000 --> 00:05:04,890
Sonaba muy real.

41
00:05:04,920 --> 00:05:08,129
creo que nosotros
debería proponer.

42
00:05:08,160 --> 00:05:10,231
Mi nombre es Jim Deakins.

43
00:05:12,240 --> 00:05:14,447
Mi nombre es Boone,
Boone Caudill.

44
00:05:14,480 --> 00:05:17,165
- ¿De qué estás huyendo, Boone?
- Para el sheriff.

45
00:05:17,200 --> 00:05:20,886
- ¿Por qué?
- Me robaron el arma mientras dormía.

46
00:05:20,920 --> 00:05:23,150
¿El Sheriff te está buscando?

47
00:05:23,200 --> 00:05:26,283
Cuando agarré a ese tipo
el sheriff estaba cerca.

48
00:05:26,320 --> 00:05:29,210
Él le creyó y me encerró.

49
00:05:29,240 --> 00:05:31,561
Me escapé.

50
00:05:31,600 --> 00:05:33,921
¿Recuperaste tu arma?

51
00:05:33,960 --> 00:05:35,769
Eso valió la pena.

52
00:05:36,880 --> 00:05:39,110
Nunca he visto uno así.

53
00:05:39,160 --> 00:05:42,881
Es un doble cañón si le das la vuelta.
Esto suele ser fácil.

54
00:05:42,920 --> 00:05:45,321
Ya no lo uso como inyección.

55
00:05:51,120 --> 00:05:55,500
Cuando llegaron a Louisville,
se habían hecho amigos.

56
00:05:55,520 --> 00:05:58,410
Y hubo peleas
sólo contra otros.

57
00:05:59,360 --> 00:06:03,661
Jim vendió su auto y
los dos cabalgaron hacia el oeste en mulas.

58
00:06:04,640 --> 00:06:08,122
Porque están en casi todas las paradas.
se metió en una discusión...

59
00:06:08,160 --> 00:06:11,130
Tardó tres semanas en llegar.

60
00:06:11,160 --> 00:06:16,041
Ahí lo vieron el bueno
Missouri que brillaba a la luz de la luna,

61
00:06:16,080 --> 00:06:19,004
y en la otra orilla
Las luces de San Luis.

62
00:06:19,040 --> 00:06:21,247
¡Santa Madre, es una gran ciudad!

63
00:06:22,640 --> 00:06:26,122
- ¿Cuántos viven allí, Boone?
- 10, 12.000 dijo el tío Zeb.

64
00:06:26,160 --> 00:06:27,969
- ¿Qué?
-Sí.

65
00:06:29,480 --> 00:06:33,701
No sé cómo puedes vivir allí.
Ciertamente no conocen nada mejor.

66
00:06:33,720 --> 00:06:36,326
no quiero
vivir en un hormiguero.

67
00:06:36,360 --> 00:06:38,647
- Yo tampoco.
- Camina, joven.

68
00:06:52,520 --> 00:06:54,682
Míralos como un enjambre de abejas.

69
00:06:55,840 --> 00:06:58,821
nunca vi
tanta gente en la calle.

70
00:06:58,840 --> 00:07:01,161
¿Nunca te has dado cuenta de eso?
¿cómo caminan?

71
00:07:01,200 --> 00:07:04,124
como pasean,
con barrigas estiradas?

72
00:07:04,160 --> 00:07:08,882
¡Mira esas mujeres!
atados como una bolsa.

73
00:07:08,920 --> 00:07:10,922
¿Dónde buscamos a mi tío Zeb?

74
00:07:10,960 --> 00:07:14,089
Primero deberíamos vender los burros.

75
00:07:14,120 --> 00:07:17,340
- Oye, estamos bien por ese lado.
-Sí.

76
00:07:17,360 --> 00:07:19,169
Venir.

77
00:07:19,840 --> 00:07:24,380
25, 2º, 27, 28. Aquí tienes.

78
00:07:24,400 --> 00:07:27,051
- Compraste dos buenos burros.
- Supongo.

79
00:07:27,080 --> 00:07:29,811
¿Conoce a Zeb Calloway?
Medio...

80
00:07:29,840 --> 00:07:32,366
- ¿Cuál es su profesión?
- Trampero, cazador.

81
00:07:33,000 --> 00:07:35,606
Shorty, ¿conoces a un cazador?
llamado Zeb Calloway?

82
00:07:35,640 --> 00:07:38,564
Sí, pero él era
No aquí durante seis meses.

83
00:07:38,600 --> 00:07:41,524
- Al menos.
- Tal vez se haya ido a Cheyenne.

84
00:07:41,560 --> 00:07:44,882
a Pleath, a Yellowstone -
En algún lugar entre aquí y Canadá.

85
00:07:44,920 --> 00:07:48,140
Es un país grande.
El hombre blanco sólo puede hacer una parte de eso.

86
00:07:48,160 --> 00:07:51,881
- Sólo tal vez Zeb Calloway.
- Después de todo, no es blanco.

87
00:07:51,920 --> 00:07:55,060
- Es un indio mestizo.
- Casualmente, es mi tío.

88
00:07:55,080 --> 00:07:58,141
- Sólo es una broma, señor.
- A mí no me pareció así.

89
00:07:58,160 --> 00:08:00,970
- No quiso decir eso.
- Tiene que decirlo él mismo.

90
00:08:01,000 --> 00:08:04,459
- No quise decir eso de esa manera.
- IA mejor.

91
00:08:04,480 --> 00:08:07,859
si yo fuera tu
Le preguntaría a Sam Eggleston sobre él.

92
00:08:07,880 --> 00:08:12,204
- ¿Dónde encontramos a Sam Eggleston?
- En la Fur Company de ahí en la esquina.

93
00:08:12,240 --> 00:08:14,242
Gracias, señor.
Muchas gracias.

94
00:08:21,320 --> 00:08:24,858
Tengo más dinero que nunca
pero es demasiado pesado.

95
00:08:24,880 --> 00:08:26,882
Toma la mitad.

96
00:08:26,920 --> 00:08:28,922
¡Fuera del camino!

97
00:08:31,080 --> 00:08:34,618
- ¿Por qué hiciste eso?
- No me gustan los indios.

98
00:08:35,520 --> 00:08:39,684
Boone, antes de entrar, tienes que
promete no golpear a nadie,

99
00:08:39,720 --> 00:08:44,055
solo porque y? No se permiten indios o
tu tío no está permitido o si parece bizco.

100
00:08:44,080 --> 00:08:46,890
- Sólo por esta noche.
- Está bien.

101
00:08:56,680 --> 00:08:58,921
- ¿Está Sam Eggleston aquí?
- Ciertamente. Sam?

102
00:09:00,040 --> 00:09:02,566
- ¿Sí?
- Estoy buscando a Zeb Calloway.

103
00:09:02,600 --> 00:09:04,841
- ¿Sabes dónde está?
-¿Zeb Calloway?

104
00:09:06,880 --> 00:09:09,406
Aún no tengo respuesta
Respondió mi pregunta.

105
00:09:09,440 --> 00:09:13,138
- ¿Sabes dónde está?
- No, y tampoco me importa.

106
00:09:13,160 --> 00:09:15,527
Mientras él sea el área
de la Compañía pero evítelo.

107
00:09:15,560 --> 00:09:18,211
- Él y sus franceses e indios.
- ¿Fue eso?

108
00:09:18,240 --> 00:09:22,700
No. Dile que somos nosotros.
debe dinero por dos barriles de whisky,

109
00:09:22,720 --> 00:09:25,121
que nunca llegó al fuerte.

110
00:09:25,160 --> 00:09:27,447
- ¿Sólo dos?
- ¿No sabes dónde está?

111
00:09:27,480 --> 00:09:30,882
- No.
- Entonces no tenemos que agradecerte.

112
00:09:30,920 --> 00:09:32,740
Vamos, Boone.

113
00:09:37,730 --> 00:09:40,017
Bien, cumpliste tu parte del trato.

114
00:09:40,040 --> 00:09:41,883
Después de todo, son sólo cuatro personas.

115
00:09:41,920 --> 00:09:44,901
¿Estás loco? todos ellos funcionan
para la empresa de pieles.

116
00:09:44,930 --> 00:09:48,457
Averigüemos.
La búsqueda no va tan bien.

117
00:09:48,490 --> 00:09:51,619
Tal vez deberíamos tomarnos un tiempo
Quédate aquí.

118
00:09:52,490 --> 00:09:54,618
¿Por qué no bebemos uno primero?

119
00:09:54,650 --> 00:09:57,483
tengo sed
y el dinero me quema la camisa.

120
00:09:57,530 --> 00:09:59,123
Vamos.

121
00:10:03,690 --> 00:10:05,499
Ahí es donde vienen los blancos.

122
00:10:39,370 --> 00:10:42,499
Tengo mucha sed.
¡Oye, dos vasos de lo mejor!

123
00:10:42,530 --> 00:10:44,123
Muy pronto.

124
00:11:06,810 --> 00:11:09,381
Todo lo que tienes y mucho.

125
00:11:10,970 --> 00:11:14,281
- Pregunta si queremos comida.
- ¡A comer! Sí comida.

126
00:11:14,330 --> 00:11:16,321
Por supuesto.
Dale.

127
00:11:19,770 --> 00:11:22,580
Creo que estamos en el lugar correcto aquí.

128
00:11:23,930 --> 00:11:25,739
- Salud.
- Salud.

129
00:11:30,250 --> 00:11:31,740
Una vez más.

130
00:12:15,050 --> 00:12:18,133
Mi vaso parece tan vacío...

131
00:12:21,770 --> 00:12:25,536
Mi corazón también se siente tan vacío.

132
00:12:26,050 --> 00:12:29,213
Me daría un vaso lleno

133
00:12:29,250 --> 00:12:34,814
¿Convencerla de su lealtad?

134
00:13:22,330 --> 00:13:24,332
No puedo ir a casa, es...

135
00:13:25,770 --> 00:13:28,296
Tienes a Zeb Calloway.
todavía no encontrado.

136
00:13:28,330 --> 00:13:30,776
- No hemos hecho mucho al respecto.
- No.

137
00:13:30,810 --> 00:13:34,860
el es un perro,
pero no lo atraes con sonidos.

138
00:13:39,810 --> 00:13:41,972
¡Será mejor que lleves los pies contigo!

139
00:13:42,010 --> 00:13:44,012
¡Dale, Boone!

140
00:14:00,570 --> 00:14:03,870
Recuperas tus armas
si paga la multa.

141
00:14:08,450 --> 00:14:11,590
¿Cómo podemos encontrar al tío Zeb?
mientras nos sentamos aquí?

142
00:14:11,610 --> 00:14:14,591
No reciben nuestro dinero.
Han empezado.

143
00:14:14,610 --> 00:14:18,069
¿Por qué me hago daño?
¿Siempre la mano y tú no?

144
00:14:19,730 --> 00:14:23,815
Gracias.
¿Cara o cruz?

145
00:14:23,850 --> 00:14:25,932
- ¿Para qué?
- La litera de abajo.

146
00:14:25,970 --> 00:14:28,894
Me duele el cuello.
Algo debe haber caído encima de mí.

147
00:14:28,930 --> 00:14:30,420
Taza.

148
00:14:30,450 --> 00:14:33,431
Patéame mientras subes
no en la cara.

149
00:14:36,850 --> 00:14:39,456
¿Qué estás haciendo, muchacho?

150
00:14:39,490 --> 00:14:41,731
¿La gente nunca descansa?

151
00:14:41,770 --> 00:14:45,092
- Entonces ¿cómo lo sé...?
- ¡Cuando aquí ni siquiera puedes dormir!

152
00:14:45,130 --> 00:14:47,292
- ¡Tío Zeb!
- ¿Qué es?

153
00:14:47,330 --> 00:14:51,051
- ¿No te acuerdas de mí?
- ¡Eso no puede ser verdad!

154
00:14:52,130 --> 00:14:54,178
-Boone Caudill.
- Latidos.

155
00:14:54,210 --> 00:14:56,816
- Ese es mi amigo Jim Deakins.
- Hola, tío Zeb.

156
00:14:56,850 --> 00:14:59,615
Hola.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

157
00:14:59,650 --> 00:15:02,711
- Te hemos estado buscando.
- ¿Quiero decir en la celda?

158
00:15:02,730 --> 00:15:05,791
¿No es una pena?
¿Encontrar familia en la cárcel?

159
00:15:05,810 --> 00:15:09,610
- Oh bueno, no me molesta.
- ¿No? Lo sería.

160
00:15:09,650 --> 00:15:11,937
No quiero ayuda de alguien como tú.

161
00:15:11,970 --> 00:15:15,110
Qué vergüenza.
¿Qué diría tu madre?

162
00:15:15,130 --> 00:15:17,132
- ¿Qué sucede contigo?
- No hay excusas.

163
00:15:17,170 --> 00:15:20,492
- Estás aquí, ¿no?
- ¿Dónde debería haberte encontrado?

164
00:15:20,530 --> 00:15:23,374
- ¿Por qué estás aquí?
- Hablas demasiado igual que tu padre.

165
00:15:23,410 --> 00:15:26,971
Le dije a mi hermana en la boda:
"Es un compañero de celda".

166
00:15:27,010 --> 00:15:29,695
- Déjalo fuera de esto.
- Sobre él Boone.

167
00:15:29,730 --> 00:15:33,212
Él te ama igual de poco.
Dice que eres un borracho.

168
00:15:33,250 --> 00:15:36,493
Él también es un mentiroso.
¡El bastardo!

169
00:15:36,530 --> 00:15:39,181
Si no lo haces
Qué sinvergüenza era...

170
00:15:41,050 --> 00:15:43,530
Mira lo que se le cayó de la mano.

171
00:15:44,010 --> 00:15:46,820
Recuerdas lo que te enseñé.
Pero eres demasiado lento.

172
00:15:46,850 --> 00:15:49,535
- Tiene una bolsa de balas.
-Igual que yo.

173
00:15:49,570 --> 00:15:51,538
¡Por eso golpeas tan fuerte!

174
00:15:52,210 --> 00:15:55,510
- Y uno no se lastima la mano.
- ¡mirar!

175
00:15:55,530 --> 00:15:57,976
¿Alguno de ustedes tiene algo para beber?

176
00:15:58,010 --> 00:16:00,058
No, definitivamente tú no.

177
00:16:00,090 --> 00:16:02,696
Dime por qué estás aquí.

178
00:16:02,730 --> 00:16:06,621
Peleamos con alguien.
Dijo que eras un borracho.

179
00:16:06,650 --> 00:16:09,813
No hay razón para empezar a pelear.
Quiero saber su nombre.

180
00:16:09,850 --> 00:16:13,388
-Su nombre es Eggleston.
- ¡Este bastardo no!

181
00:16:13,410 --> 00:16:17,506
- No fue sólo él quien dijo eso.
- Toda la Fur Company también lo pensó.

182
00:16:17,540 --> 00:16:19,668
- No les agradas.
- Yo tampoco.

183
00:16:19,700 --> 00:16:22,453
discuto con ellos
desde que mataron a mi pareja.

184
00:16:22,500 --> 00:16:25,811
Dijeron que los sioux
Lo había matado, lo cual no está bien.

185
00:16:25,850 --> 00:16:28,911
- ¿Por qué hicieron eso?
- Éramos librecambistas.

186
00:16:28,930 --> 00:16:32,787
Impiden así la competencia
en el Missouri por medios antiguos.

187
00:16:32,820 --> 00:16:36,745
Nadie tratará con los indios.
haría, si ella no se involucrara.

188
00:16:36,780 --> 00:16:38,908
Pero basta de eso,
¿para qué estás dispuesto?

189
00:16:38,940 --> 00:16:41,147
- ¿Adónde quieres ir?
- ¿Adónde quieres ir, Zeb?

190
00:16:41,180 --> 00:16:44,252
cuando salgo
Navego por el Missouri.

191
00:16:44,300 --> 00:16:47,190
- Suena bien.
- Queremos acompañarnos.

192
00:16:47,220 --> 00:16:50,827
¿Venir también?
No sé.

193
00:16:50,860 --> 00:16:53,989
Sé que disparas bien, Boone.
¿Cómo estás?

194
00:16:54,020 --> 00:16:57,411
- Jim es casi tan bueno como yo.
- ¿Y cómo fue entonces cuando...?

195
00:16:57,460 --> 00:16:59,747
No es importante, te creo.

196
00:16:59,780 --> 00:17:02,989
- Pero primero tenemos que...
- Calloway, ¿dónde estás?

197
00:17:04,900 --> 00:17:07,301
- Frenchie, ¿dónde estabas?
- Te he estado buscando.

198
00:17:07,340 --> 00:17:10,071
¿Por qué lo hiciste?
¿No miraste aquí de inmediato?

199
00:17:10,940 --> 00:17:14,251
- Exprésate con claridad.
- El río está cubierto de niebla.

200
00:17:14,300 --> 00:17:16,291
Parece ser una noche favorable.

201
00:17:16,340 --> 00:17:19,651
Nos hemos topado con problemas.
Uno de sus hombres ha estado hablando demasiado.

202
00:17:19,700 --> 00:17:22,943
Estoy aquí,
mientras los hombres de la empresa dicen,

203
00:17:22,980 --> 00:17:25,051
- que su barco está siendo registrado.
- No.

204
00:17:25,100 --> 00:17:27,626
- Sólo se llega hasta Fort Leavenworth.
- ¿OMS?

205
00:17:27,660 --> 00:17:29,651
- No lo sé.
- ¿Quién dice eso?

206
00:17:29,700 --> 00:17:33,068
- Creo que Labadie está bebiendo mucho.
-Pero tú y Labadie� 

207
00:17:33,100 --> 00:17:35,171
Por todas partes a lo largo del río la gente me dice:

208
00:17:35,220 --> 00:17:37,291
"Tomaron una copa aquí y se fueron".

209
00:17:37,340 --> 00:17:40,184
Todas mentiras.
Incluso antes de la segunda botella hubo problemas.

210
00:17:40,220 --> 00:17:43,531
- ¿Qué hacemos ahora, Calloway?
- ¿Hay niebla en el río?

211
00:17:43,580 --> 00:17:48,222
Bájate y sigue adelante
antes del amanecer río arriba.

212
00:17:48,260 --> 00:17:50,251
Todo está listo.
Vamos, vámonos.

213
00:17:50,300 --> 00:17:53,304
¡Idiota!
Primero debe pagar nuestras sanciones.

214
00:17:53,340 --> 00:17:58,141
¿Nuestros castigos?
¡Pagaré el tuyo pero no el de ellos!

215
00:17:58,180 --> 00:18:01,229
- Entonces navega, me voy a la cama.
- Guardia.

216
00:18:01,260 --> 00:18:03,251
No puedo ir sin ti.

217
00:18:05,260 --> 00:18:08,503
- ¿Quiénes son estos hombres?
- Ese es mi primo Boone.

218
00:18:08,540 --> 00:18:10,531
<i>- Eso es...
- Mmm Deakins.</i>

219
00:18:10,580 --> 00:18:13,060
Un amigo suyo.
Son buenos cazadores.

220
00:18:13,100 --> 00:18:15,910
- ¿A quién vas a meter en la cárcel?
- Podemos usarlos.

221
00:18:15,940 --> 00:18:19,661
- Date prisa, paga nuestras sanciones.
- ¿Tengo que darme prisa? ¡escuchar!

222
00:18:19,700 --> 00:18:23,102
- ¡Vamos, date prisa!
- En otra ocasión, siéntate un rato.

223
00:18:23,140 --> 00:18:27,441
- Te pudrirás en la celda.
- Es irritable pero leal.

224
00:18:27,460 --> 00:18:31,021
- Gracias por hacernos trabajar.
-Sí� gracias.

225
00:18:31,060 --> 00:18:33,051
Mejor espera y verás primero.

226
00:18:37,420 --> 00:18:41,800
- Tenías razón sobre la niebla.
- Sí, eso nos conviene.

227
00:18:41,820 --> 00:18:44,107
- No me gusta navegar sin Labadie.
- ¿Sin quién?

228
00:18:44,140 --> 00:18:46,131
El mejor chef del río.

229
00:18:47,700 --> 00:18:50,385
Oye, escucha.
Esa música viene de Labadie.

230
00:18:50,420 --> 00:18:53,344
¿Es tan pequeño francés?
¿Con cara de bebé?

231
00:18:53,380 --> 00:18:55,587
- Sí.
- Nos vamos. Eggleston podría estar ahí.

232
00:18:55,620 --> 00:18:58,863
No interfieras. Romaine y yo
haz eso.

233
00:18:58,900 --> 00:19:04,191
- Hay una chica que quiero ver.
- Le digo que vienes en cinco meses.

234
00:19:11,420 --> 00:19:13,422
Llévalo contigo.

235
00:19:13,460 --> 00:19:16,430
Sí, sí, ahora devuélveme a mi cocinera.

236
00:19:23,500 --> 00:19:26,868
- Oye, lo ahogarás.
- Él puede soportar eso.

237
00:19:28,820 --> 00:19:32,188
- ¿Estás bien, amigo?
- Estoy bien.

238
00:19:32,220 --> 00:19:35,224
- Ciertamente todavía no tiene suficiente.
- Sólo llévalo contigo.

239
00:20:49,660 --> 00:20:51,981
Creo que él puede seguir el camino.

240
00:20:52,020 --> 00:20:54,022
- Eso espero.
- Él puede hacerlo.

241
00:20:59,860 --> 00:21:02,101
Mandan.

242
00:21:04,620 --> 00:21:07,100
Mandan.

243
00:21:12,220 --> 00:21:14,029
¡A bordo!

244
00:21:39,220 --> 00:21:42,224
Subid y no estorbéis, muchachos.

245
00:21:50,860 --> 00:21:53,306
Esa luz. ¡Disolver!

246
00:21:53,340 --> 00:21:55,342
Sí.

247
00:22:45,700 --> 00:22:48,704
Entonces, jovencita, dormimos aquí.

248
00:22:48,740 --> 00:22:50,742
El camino aún está lejos.

249
00:23:39,430 --> 00:23:42,161
Hola, Chouquette,
¿Qué estás haciendo ahí?

250
00:23:42,870 --> 00:23:45,714
Sí, hay una mujer a bordo.

251
00:23:45,750 --> 00:23:48,560
Eso no es asunto tuyo.
De vuelta al trabajo.

252
00:23:51,110 --> 00:23:54,080
Y tú guardas silencio. Ve a dormir.

253
00:23:56,870 --> 00:24:00,477
- Oye, Zeb, ¿qué hace una mujer...?
- Lo que dijo: Dormir.

254
00:24:10,750 --> 00:24:13,674
El primer día en el río fue largo.

255
00:24:13,710 --> 00:24:17,715
Todos lo estan esperando
que la mujer mostró su rostro.

256
00:24:17,750 --> 00:24:22,790
Que diría ese loco francés,
por qué había una mujer a bordo.

257
00:25:10,230 --> 00:25:12,380
¡Hola, Calloway!

258
00:25:12,430 --> 00:25:15,320
A veces pienso que eres más bonita cuando...

259
00:25:32,670 --> 00:25:35,071
Esa no es una mujer, sino una niña.

260
00:25:35,110 --> 00:25:37,260
- Ella es india.
-Sí, así es.

261
00:25:37,310 --> 00:25:40,280
Ahora los has visto.
¿Quizás se te ocurran ideas?

262
00:25:42,510 --> 00:25:44,319
Mantén la calma, hombre.

263
00:25:45,150 --> 00:25:47,994
- Habla claro.
- ¿Has visto su cara?

264
00:25:48,030 --> 00:25:51,432
- Naturalmente; les dice.
- Les diré. Ya era hora.

265
00:25:51,470 --> 00:25:54,360
Escuchen todos con atención, escuchen con mucha atención.

266
00:25:54,390 --> 00:25:58,031
No lo dije antes
porque muchos hombres beben y hablan demasiado,

267
00:25:58,070 --> 00:26:02,394
como Labadie, te hablaré más tarde.

268
00:26:03,470 --> 00:26:05,757
Hablemos primero de negocios.

269
00:26:05,790 --> 00:26:09,112
Normalmente contratas a alguien por 105
el mes,

270
00:26:09,150 --> 00:26:11,915
por una ración de comida
y whisky tres veces al día?

271
00:26:11,950 --> 00:26:14,396
Pero esta vez obtienes más.

272
00:26:14,430 --> 00:26:19,311
Todos reciben una parte de las ganancias,
porque esta vez viajamos lejos.

273
00:26:19,350 --> 00:26:22,160
Al menos 2.000 millas río arriba.

274
00:26:22,190 --> 00:26:25,114
Ningún hombre blanco ha llegado nunca tan lejos.

275
00:26:25,150 --> 00:26:27,471
Ni uno.

276
00:26:27,510 --> 00:26:30,081
Compramos a los indios Blackfoot,
buenas pieles.

277
00:26:31,550 --> 00:26:35,930
- ¡Tarda tres meses en llegar!
- ¡Quizás más!

278
00:26:35,950 --> 00:26:38,681
no tomamos
que la Fur Company deja atrás.

279
00:26:38,710 --> 00:26:43,841
Esta vez navegamos más allá de su fortaleza,
Donde no se atreven a ir.

280
00:26:43,870 --> 00:26:45,793
¿Por qué no dijiste eso de inmediato?

281
00:26:45,830 --> 00:26:49,471
Chouquette, como ya se ha dicho,
Los hombres beben y hablan demasiado.

282
00:26:49,510 --> 00:26:51,000
No entiendo.

283
00:26:51,030 --> 00:26:55,410
Los indios no comercian con
the Fur Company, ¿por qué con nosotros?

284
00:26:58,750 --> 00:27:01,811
Exprésate claramente hombre.

285
00:27:01,830 --> 00:27:05,721
¿Por qué nosotros con los indios?
puede actuar y la Compañía no?

286
00:27:05,750 --> 00:27:09,471
Te lo diré.
porque tenemos a la niña india.

287
00:27:09,510 --> 00:27:12,650
Said es Calloway, les dices.

288
00:27:12,670 --> 00:27:15,810
Ella es la india Blackfoot.
La hija de un jefe.

289
00:27:15,830 --> 00:27:19,528
Estarán agradecidos,
cuando los traigamos de vuelta...

290
00:27:19,550 --> 00:27:23,475
Sólo llegamos al final del río,
si la tenemos.

291
00:27:23,510 --> 00:27:29,131
- Podrías habérselo dicho tú mismo.
- Ciertamente. Ella...

292
00:27:29,150 --> 00:27:31,721
- Nosotros... ¿cómo se dice?
- Protección.

293
00:27:32,990 --> 00:27:34,594
¡Protección!

294
00:27:35,350 --> 00:27:39,321
Ella nos protegerá. Ella dirá,
que la trajimos de regreso.

295
00:27:39,350 --> 00:27:43,594
Mientras seamos los amigos, los hermanos.
de los indios pies negros.

296
00:27:43,630 --> 00:27:49,330
Ahora entiendes - si ella algo
Si os pasara a vosotros, todos seréis...

297
00:27:51,190 --> 00:27:56,560
Déjalos en paz, no hables
con ella no los toques, nada de nada,

298
00:27:56,590 --> 00:28:00,447
quien,
El señor Calloway disparará. Muerto.

299
00:28:01,190 --> 00:28:04,171
- Cualquiera que no escuche, ¿verdad?
- Latidos.

300
00:28:04,190 --> 00:28:07,911
Ahora lo sabes. ¿Qué dices?
de ello,

301
00:28:07,950 --> 00:28:11,193
¿Qué dices?
Ahora tienes la oportunidad de decir algo.

302
00:28:11,830 --> 00:28:15,289
Si quieres,
¿Puedes volver a St. Louis ahora?

303
00:28:15,310 --> 00:28:17,312
Si aún te quedas,

304
00:28:18,310 --> 00:28:20,312
debes quedarte hasta el final.

305
00:28:21,950 --> 00:28:23,554
¿Alguien más?

306
00:28:24,430 --> 00:28:26,239
Quédense todos.

307
00:28:27,190 --> 00:28:29,192
Entonces tomaremos una copa ahora.

308
00:28:53,150 --> 00:28:57,280
Mientras navegaban río arriba,
todos trabajaron bien juntos.

309
00:28:57,310 --> 00:29:00,871
La forma en que lo hacen los hombres
que creen en su trabajo.

310
00:29:00,910 --> 00:29:06,132
Discutieron el plan de Frenchie.
entre ellos y pensaron que era un buen plan.

311
00:29:20,240 --> 00:29:23,369
Hicimos diez días allí.
a través de Fort Leavenworth.

312
00:29:24,720 --> 00:29:27,473
Con todo ese whisky
y la mujer a bordo

313
00:29:27,520 --> 00:29:30,751
los mandan estaban en el fuerte
nunca pasó la inspección.

314
00:29:30,800 --> 00:29:33,406
Y así los pasamos de noche,

315
00:29:33,440 --> 00:29:36,887
con paletas envueltas,
para que nadie nos vea ni nos oiga.

316
00:30:02,960 --> 00:30:06,567
Hola, francés.
Deje más whisky a bordo si es posible.

317
00:30:07,640 --> 00:30:11,486
Si consiguen algunas jarras,
Entonces no tienen ningún sospechoso.

318
00:30:13,480 --> 00:30:17,007
Cuando preguntan por nosotros,
diles que cazamos en la orilla

319
00:30:17,040 --> 00:30:19,850
y nos recogerás más tarde.

320
00:30:23,160 --> 00:30:26,528
- ¿El barco navega de regreso al Fuerte?
- ¿No lo entiendes?

321
00:30:26,560 --> 00:30:28,551
Navegan de regreso, pasan el Fuerte,

322
00:30:28,600 --> 00:30:33,322
pasar el cheque mañana,
Vuelve y recarga energías.

323
00:31:14,000 --> 00:31:19,564
- ¿El pequeño ya habla inglés?
-¿Ojo verde azulado? Ella no habla mucho.

324
00:31:19,600 --> 00:31:22,126
¿Ojo verde azulado? ¿Teal Eye?, ¿ese es su nombre?

325
00:31:22,160 --> 00:31:26,961
Así es como la llamo, ¿alguna vez has visto los ojos?
¿Has visto un pato de plumas azules?

326
00:31:27,000 --> 00:31:30,402
Son grandes, suaves y hermosos.

327
00:31:32,440 --> 00:31:34,647
¿Por qué nunca muestra su cara?

328
00:31:34,680 --> 00:31:37,968
Jourdonnais dice, con
A la tripulación a bordo le va mejor de esta manera.

329
00:31:38,000 --> 00:31:41,004
Mis dudas van llegando poco a poco a mí,
en lo que a ella respecta.

330
00:31:41,800 --> 00:31:45,566
Raro, ¿no?
Estoy pensando en una mujer.

331
00:31:46,440 --> 00:31:49,649
Un hombre no piensa en las mujeres
cuando están cerca.

332
00:31:49,680 --> 00:31:52,445
Pero cuando él está lejos de ella,
como nosotros ahora,

333
00:31:52,480 --> 00:31:54,926
cuando sabe que va aún más lejos...

334
00:31:54,960 --> 00:31:57,406
¿Por qué estás cambiando de tema?

335
00:31:58,960 --> 00:32:02,806
en esos tiempos
una mujer atormenta sus pensamientos.

336
00:32:02,840 --> 00:32:07,971
Pareces un idiota porque...
Nunca me di cuenta de lo importantes que son.

337
00:32:09,760 --> 00:32:13,401
Si, nada es tan hermoso
como rostro de mujer.

338
00:32:13,440 --> 00:32:16,569
Una vez estuve en Kentucky
en una diligencia.

339
00:32:16,600 --> 00:32:20,082
Me senté toda la noche
junto a una Mujer velada,

340
00:32:22,080 --> 00:32:25,766
Choqué con ella con cada movimiento.

341
00:32:25,800 --> 00:32:29,600
- Ella también olía bien.
- Dilo. ¿Qué has hecho?

342
00:32:29,640 --> 00:32:33,861
Nada pero al final
el carruaje se perdió y las ruedas se volcaron

343
00:32:33,880 --> 00:32:37,362
y estaba feliz de que le agradara.

344
00:32:37,400 --> 00:32:41,200
- ¿Y?
- Bueno, mi nariz estaba ligeramente levantada...

345
00:32:41,240 --> 00:32:46,178
Nos liberamos de nuestra posición
y vi su cara.

346
00:32:47,000 --> 00:32:49,367
- ¿Lindo?
- Oh sí.

347
00:33:14,080 --> 00:33:17,766
- La curiosidad puede ser fatal.
-No podías esperar, ¿verdad?

348
00:33:17,800 --> 00:33:20,041
No está mal buscando una piel roja.

349
00:33:20,880 --> 00:33:23,167
¿Por qué fue separada de su tribu?

350
00:33:23,200 --> 00:33:27,580
Los indios cuervos la capturaron.
Son enemigos de los indios Blackfoot.

351
00:33:27,600 --> 00:33:31,730
- Ella escapó antes de que la mataran.
- ¿Por qué está con Jourdonnais?

352
00:33:31,760 --> 00:33:35,242
La encontró medio muerta
en una canoa en el río.

353
00:33:35,280 --> 00:33:39,001
Todavía tras las rejas,
durante tres o cuatro años.

354
00:33:39,040 --> 00:33:41,850
De ahí surgió la idea de este barco.

355
00:33:41,880 --> 00:33:45,020
¿Cómo le hablas?
si ella no habla nuestro idioma.

356
00:33:45,040 --> 00:33:49,170
Yo hablo el de ella. ya lo estoy
Encontré indios de patas negras.

357
00:33:49,200 --> 00:33:52,340
ya tengo
Vi muchos indios.

358
00:33:52,360 --> 00:33:54,601
La mayor parte de este país.

359
00:33:54,640 --> 00:33:56,927
Es grande y salvaje.

360
00:33:57,840 --> 00:34:03,256
El infierno de Colter, el Seedskadee
y los Teton son más altos que las nubes.

361
00:34:04,280 --> 00:34:09,002
Pero no hay nada más hermoso
como el extremo superior del Missouri.

362
00:34:09,040 --> 00:34:12,442
El medio ambiente es
intacta y hermosa como una doncella.

363
00:34:13,520 --> 00:34:18,401
La zona más bella es la de los orgullosos.
Indios Blackfoot, su tribu.

364
00:34:19,440 --> 00:34:22,660
No salen de su pais
corrompido por el hombre blanco.

365
00:34:22,680 --> 00:34:26,571
- Sólo tienen miedo de su enfermedad.
- ¿Y quién es?

366
00:34:27,080 --> 00:34:31,563
La codicia como la gente blanca es algo hermoso,
Encuéntrelo y tómelo inmediatamente.

367
00:34:31,600 --> 00:34:36,379
Cuanto más tienen, más quieren.
Como una fiebre incurable.

368
00:34:36,400 --> 00:34:40,018
Se llevan todo para ellos mismos
hasta que sea de ellos,

369
00:34:40,040 --> 00:34:43,362
y luego empiezan,
tomando las cosas de los demás.

370
00:34:43,400 --> 00:34:46,882
Los indios no tienen razón
amar a los blancos.

371
00:34:47,840 --> 00:34:52,562
Elijo la zona de Zwartvoet
poniendo a los indios antes que a los demás.

372
00:34:53,960 --> 00:34:58,739
A menudo tuve que esconderme de ellos.
y pensé, ahora me estoy muriendo,

373
00:34:58,760 --> 00:35:05,052
pero era una vida hermosa,
libre como un tejón y un buen río.

374
00:35:05,080 --> 00:35:08,141
- Me gusta este país. ¿tú también?
-Sí.

375
00:35:08,160 --> 00:35:11,858
- ¿Mi hermano no fue asesinado allí?
-Sí.

376
00:35:11,880 --> 00:35:14,008
Ahí es donde mataron a Ben.

377
00:35:14,040 --> 00:35:16,611
No era mucho mayor que tú ahora.

378
00:35:16,640 --> 00:35:18,961
Ni siquiera era mucho mayor.

379
00:35:19,000 --> 00:35:22,698
- Pensé que lo habías olvidado.
- ¿Por qué lo haría?

380
00:35:22,720 --> 00:35:25,940
- ¿Has olvidado qué es eso?
- Parece un cuero cabelludo.

381
00:35:25,960 --> 00:35:30,056
Tú me lo diste. lo tuviste
del indio que mató a mi hermano.

382
00:35:30,080 --> 00:35:33,061
- Así es.
- Por eso no te gustan los indios.

383
00:35:33,080 --> 00:35:36,141
- ¿Lo harías?
- Lo tenías cuando se lo dije a tu madre.

384
00:35:36,160 --> 00:35:40,381
- Sí, es cierto.
- Me sorprende que todavía lo tengas.

385
00:35:40,400 --> 00:35:42,698
- ¿Qué quieres decir?
- Siempre haces preguntas.

386
00:35:42,730 --> 00:35:44,403
Tíralo...

387
00:35:49,610 --> 00:35:52,261
Yo no interferiría.

388
00:36:03,130 --> 00:36:04,939
¿Estás listo?

389
00:36:22,730 --> 00:36:27,736
- Ella es peor que un gato montés.
- Sin embargo, ella no te apuñaló.

390
00:36:27,770 --> 00:36:32,253
- ¿Qué quiere con eso?
- Ella lo sabe, es un Blackfoot Scalp.

391
00:36:32,290 --> 00:36:36,659
¿Por qué los indios arrancan el cuero cabelludo a la gente?
Un cuero cabelludo avergüenza al enemigo.

392
00:36:36,690 --> 00:36:39,091
Ella cree, un indio Blackfoot

393
00:36:39,130 --> 00:36:42,851
no puede mostrarse en el reino de las sombras,
hasta que sea enterrado.

394
00:36:42,890 --> 00:36:45,211
- ¿Hay que enterrarlo completamente?
- Ciertamente.

395
00:36:45,250 --> 00:36:50,051
- Creencias extrañas.
- Cada uno puede creer lo que quiera.

396
00:36:50,090 --> 00:36:52,821
¿Por qué no se lo devuelves?

397
00:36:52,850 --> 00:36:57,060
Entonces no. Pero a partir de hoy, me gustaría
dormir con un ojo abierto.

398
00:36:58,370 --> 00:37:01,738
¿Eres bueno en eso? Es muy agotador.

399
00:37:14,930 --> 00:37:18,651
En septiembre tenemos,
Dejamos la entrada de Pleath detrás de nosotros.

400
00:37:18,690 --> 00:37:22,979
Llegamos 1600 km río arriba
el área de la Compañía de Pieles.

401
00:37:23,010 --> 00:37:25,820
Todo salió bien. Crédito.

402
00:37:26,530 --> 00:37:29,898
Era raro que nos dieran las armas.
izquierda,

403
00:37:29,930 --> 00:37:32,581
sin intentar detenernos.

404
00:37:41,610 --> 00:37:45,831
- ¿Dónde estabas, Calloway?
- Miré un poco a mi alrededor.

405
00:37:45,850 --> 00:37:48,330
- ¿Has descubierto algo?
- No hay rastro.

406
00:37:49,130 --> 00:37:51,701
¿Bien? Basta,
con rasguños, y escucha.

407
00:37:51,730 --> 00:37:56,190
- Estoy escuchando.
-Ustedes los franceses siempre son tan vanidosos...

408
00:37:56,210 --> 00:37:59,293
- ¿De qué se trata?
- A la Compañía de Pieles.

409
00:37:59,330 --> 00:38:03,631
Van a hacer algo.
Es hora de que hagan eso.

410
00:38:03,650 --> 00:38:06,813
- ¿Qué hacen entonces?
- Si tan sólo lo supiera.

411
00:38:06,850 --> 00:38:10,297
- ¿Y qué hacemos?
- Podemos poner guardias.

412
00:38:10,890 --> 00:38:12,938
Alrededor de las tres.

413
00:38:12,970 --> 00:38:15,780
Consigue a los hombres.
Les digo qué hacer.

414
00:38:15,810 --> 00:38:17,801
Hoy, no mañana.

415
00:38:19,970 --> 00:38:22,541
Deberían traer armas.

416
00:38:22,570 --> 00:38:26,495
Aunque no tengan ni culo de toro
Puede golpear con una caña de barco.

417
00:38:27,890 --> 00:38:30,097
¿Qué planean hacer?

418
00:38:30,130 --> 00:38:32,781
Nos obstaculizarán,
para continuar.

419
00:38:32,810 --> 00:38:35,017
Romaine, vendrás conmigo.

420
00:38:35,050 --> 00:38:39,510
Y ustedes dos - uno de ustedes
va río abajo, el otro río arriba.

421
00:38:45,570 --> 00:38:49,495
Parece estar bien.
Siéntate, no te muevas.

422
00:38:49,530 --> 00:38:51,931
Sólo quédate en el lugar. ¿vale?

423
00:38:52,690 --> 00:38:55,933
Mantén los ojos abiertos.
Si ves algo, dispara.

424
00:38:55,970 --> 00:38:59,975
No tienes que apuntar -
no te conocerías de todos modos.

425
00:39:18,210 --> 00:39:21,180
Esta música toca tu corazón, ¿no?

426
00:39:24,130 --> 00:39:26,098
¿Qué está cantando?

427
00:39:26,130 --> 00:39:28,258
Es una canción muy antigua, señor.

428
00:39:28,290 --> 00:39:31,419
se trata de un hombre
que extraña a su esposa.

429
00:39:32,410 --> 00:39:36,460
Cuando sueña,
él siente sus labios sobre los de ella.

430
00:39:38,290 --> 00:39:41,897
Principalmente se trata de eso
que sin su amor está solo.

431
00:40:34,970 --> 00:40:38,770
Ya pensé,
Ella te pone esa cosa en la cara.

432
00:40:49,370 --> 00:40:51,532
¡Coged vuestras armas y apagad el fuego!

433
00:40:55,610 --> 00:40:58,181
- Habla claro.
- Indios. No me golpearon.

434
00:40:58,370 --> 00:41:00,532
No esperaba nada más.

435
00:41:37,530 --> 00:41:39,134
¡Whisky!

436
00:41:48,130 --> 00:41:51,134
-¡Whisky!
- Creo que quiere un trago.

437
00:41:51,170 --> 00:41:55,186
Dale algo. Cuando habla, encontramos
tal vez de lo que esperamos.

438
00:41:55,210 --> 00:41:58,020
- ¿De qué tribu es?
- Pie Negro.

439
00:41:58,060 --> 00:42:02,543
Pobre diablo por eso se llama Pobre diablo.
De vez en cuando te encuentras con personas así.

440
00:42:02,580 --> 00:42:06,266
El esta desarmado,
Medio desnudo y un poco loco de la cabeza.

441
00:42:28,460 --> 00:42:30,861
¿Qué fue eso?

442
00:42:30,900 --> 00:42:33,653
Ella dijo que es una vergüenza.
para los indios pies negros,

443
00:42:33,700 --> 00:42:35,907
cuando bebe whisky y cosas así.

444
00:42:35,940 --> 00:42:38,910
el es feo
pero me hace reír.

445
00:42:38,940 --> 00:42:42,410
- ¿Qué hacemos con él?
- No podemos dejarlo ir más.

446
00:42:42,460 --> 00:42:46,067
Él sabe quién es ella.
Él permanecerá con nosotros hasta que lleguemos allí.

447
00:42:51,940 --> 00:42:54,420
Y el pobre diablo efectivamente empezó a hablar.

448
00:42:54,460 --> 00:42:57,270
No éramos los únicos preocupados
para la empresa de pieles.

449
00:42:57,300 --> 00:42:59,826
Sabíamos,
que los indios estaban en la zona.

450
00:42:59,860 --> 00:43:04,229
Navegamos más lejos
y el Missouri se volvió cada vez más salvaje.

451
00:43:04,260 --> 00:43:06,467
Con remo
Se estaba volviendo cada vez más lento en el frente.

452
00:43:06,500 --> 00:43:09,629
y podríamos hacerlo solos
continúa arrastrando.

453
00:43:09,660 --> 00:43:12,140
Los franceses lo llaman "arrastrar".

454
00:44:24,420 --> 00:44:26,627
La corriente parece muy fuerte.

455
00:44:26,660 --> 00:44:30,506
Si el francés es inteligente,
espera hasta que las cosas mejoren.

456
00:44:44,660 --> 00:44:47,948
- La cuerda no aguanta.
-¡Jourdonnais!

457
00:44:50,980 --> 00:44:53,460
- Hola Smarty...
- No puede oírte.

458
00:44:53,500 --> 00:44:56,902
Entonces le dices.
No debería atar el barco.

459
00:45:04,540 --> 00:45:06,269
¡Jalar!

460
00:45:21,660 --> 00:45:24,630
Demasiado tarde, la cuerda se rompe.
Dará la vuelta.

461
00:45:27,060 --> 00:45:28,869
Corta la cuerda.

462
00:46:43,700 --> 00:46:46,465
- ¿Cómo está ella?
- Bien. Está un poco mojada.

463
00:46:46,500 --> 00:46:48,946
- ¿Qué debemos hacer?
- ¿Estás herido?

464
00:46:48,980 --> 00:46:51,426
- Sólo mi dedo. Qué...?
- ¿Te duele?

465
00:46:51,460 --> 00:46:53,747
Todavía no, todavía entumecido.

466
00:46:53,780 --> 00:46:56,511
¿Deberíamos llevarla de regreso?

467
00:46:56,540 --> 00:47:00,784
Ella no es una pluma.
También creo que quiere estar sola.

468
00:47:00,820 --> 00:47:03,300
Ella también lo encontrará sola.

469
00:47:03,340 --> 00:47:06,321
Tenemos que irnos.
El banco no ofrece ninguna protección.

470
00:47:09,740 --> 00:47:11,549
Tu falda.

471
00:47:25,340 --> 00:47:27,866
Le digo que debería echar un vistazo.

472
00:47:29,180 --> 00:47:31,706
Hola, tío Zeb. Ven aquí, ¿quieres?

473
00:47:31,740 --> 00:47:36,200
Puede que sea tu tío, pero lo soy.
No tan viejo como dices.

474
00:47:36,220 --> 00:47:38,951
- Mira el dedo de Jim.
- ¿Cómo estás Teal Eye?

475
00:47:38,980 --> 00:47:41,665
Todavía enojado.
Ella sigue hablando.

476
00:47:41,700 --> 00:47:44,863
- Ella te envía esto y un mensaje.
- ¿Eso es?

477
00:47:44,900 --> 00:47:46,902
Ella dice, ahora somos iguales.

478
00:47:46,940 --> 00:47:50,558
Le salvaste la vida,
Ella aún no te ha matado.

479
00:47:52,420 --> 00:47:55,151
- ¿Cómo pasó eso?
- Tallado en un árbol.

480
00:47:55,180 --> 00:47:57,786
- Y ya no siente nada.
- ¿Sientes eso?

481
00:48:00,100 --> 00:48:03,479
Mira, francés
El hueso está roto.

482
00:48:05,020 --> 00:48:07,944
- Ese dedo ya no sirve.
- ¿Qué?

483
00:48:07,980 --> 00:48:10,221
Puedes meterte en muchos problemas con eso.

484
00:48:10,260 --> 00:48:12,262
- ¿Es eso lo que quieres decir...?
-Sí.

485
00:48:14,900 --> 00:48:16,902
Consigue una jarra de whisky. uno grande.

486
00:48:16,940 --> 00:48:20,319
Boone, consigue un trozo de hierro.
y mantenlo en el fuego.

487
00:48:20,340 --> 00:48:23,480
Labadie, tienes
una piedra de afilar, ¿no?

488
00:48:32,510 --> 00:48:36,560
No te apresures a ayudar
si quieres amputar un dedo.

489
00:48:36,590 --> 00:48:38,797
Toma, bebe otro.

490
00:48:38,830 --> 00:48:40,423
Vaya, joven.

491
00:48:45,550 --> 00:48:48,679
- Vacío.
- Porque me diste el último sorbo.

492
00:48:48,710 --> 00:48:52,180
- Conseguiré más.
- no te queda nada para ti.

493
00:48:52,230 --> 00:48:55,518
- Eso no me volverá a pasar nunca más.
- ¡A Zeb no le queda nada para sí!

494
00:48:55,540 --> 00:48:59,670
¿Te imaginas?
¿Que a Zeb no le queda nada para sí?

495
00:48:59,710 --> 00:49:02,384
Necesito otra bolsa de agua caliente antes de que empiece.

496
00:49:02,430 --> 00:49:06,321
- Otra jarra, ¿por qué?
- Hay que darle valor.

497
00:49:06,350 --> 00:49:08,159
¿Él bebió todo eso o tú?

498
00:49:08,190 --> 00:49:12,673
sin compañia
No emborraches a nadie. imposible.

499
00:49:14,590 --> 00:49:19,232
Y trae ungüento para su dedo.
y algo que hacer al respecto, ¿sí?

500
00:49:20,910 --> 00:49:23,641
- ¿Ese hierro está lo suficientemente caliente?
- IA desde hace una hora.

501
00:49:23,670 --> 00:49:25,957
No bebas demasiado. Todavía tenemos que hacer algo.

502
00:49:25,990 --> 00:49:30,439
- Nadie se emborracha sin compañía.
- ¿Cómo se consiguen estos hechizos?

503
00:49:30,470 --> 00:49:33,781
- Te pareces a tu padre...
- O mi madre.

504
00:49:33,830 --> 00:49:37,676
Hablas demasiado, joven.
Pero tal vez tengas razón.

505
00:49:37,710 --> 00:49:41,510
- Incluso me pongo a cantar así.
- Oye, escucha, Zeb...

506
00:49:43,230 --> 00:49:45,460
Hablo el idioma de los Blackfoot.

507
00:49:47,750 --> 00:49:50,276
- ¿Qué quieres decir?
- Ni idea.

508
00:49:54,990 --> 00:49:57,436
Así es exactamente como lo dije. ¿Qué dije?

509
00:49:57,470 --> 00:50:01,111
- "Me llamarán cuatro dedos".
- Oh, no.

510
00:50:01,150 --> 00:50:04,233
- ¿Te amputarán uno también?
- No, es él.

511
00:50:04,270 --> 00:50:09,231
¿Pobre diablo también? tu también te vas
¿Cortarte un dedo por mi culpa?

512
00:50:09,270 --> 00:50:14,117
Tanto alboroto por un dedo meñique.
¿Y si fueran dos?

513
00:50:14,150 --> 00:50:17,074
tu también deberías
¿Cortar dos dedos?

514
00:50:17,110 --> 00:50:22,810
Eres un verdadero amigo. Hola, Boone.
¿Le amputarían dos dedos?

515
00:50:22,830 --> 00:50:26,118
- Creo que está dispuesto.
- Amigos así son una bendición.

516
00:50:26,150 --> 00:50:30,997
También lo dejan todo.
cortar la mano. Tengo amigos de verdad.

517
00:50:31,030 --> 00:50:34,512
- Trae la plancha aquí.
- La gente siempre quiere imitar a alguien.

518
00:50:34,550 --> 00:50:37,360
- Sujétalo.
- Me he cortado el dedo, ¿lo quieren también?

519
00:50:37,390 --> 00:50:39,597
Nadie deja que nadie haga nada como él.
eso...

520
00:50:42,870 --> 00:50:44,861
¿Cómo está tu mano?

521
00:50:46,030 --> 00:50:47,520
Bien.

522
00:50:49,270 --> 00:50:53,070
- Guárdame una bebida.
- No sabe que está fuera.

523
00:50:55,710 --> 00:50:59,476
¿Quién lo tiene?
¿Qué haría un hombre sin su dedo?

524
00:50:59,510 --> 00:51:01,080
¿Qué quieres con eso?

525
00:51:01,110 --> 00:51:04,114
Viene imperfectamente
un indio que no está en el cielo.

526
00:51:04,150 --> 00:51:07,597
- Así es.
- Tú entiendes. Sí, eso es posible, ¿no?

527
00:51:07,630 --> 00:51:11,680
- ¿Cómo se puede hacer eso sin un dedo?
- ¿Y quién lo tiene?

528
00:51:12,350 --> 00:51:15,354
- Qué bueno, hacerle algo así a un amigo.
- Ah, bueno, no te preocupes.

529
00:51:15,390 --> 00:51:19,873
Le amputaron el dedo y lo perdieron.
Probablemente ustedes no sean amigos de todos modos.

530
00:51:19,910 --> 00:51:23,995
- Debí haberlo arrojado al fuego.
- Yo nunca te haría eso.

531
00:51:24,030 --> 00:51:27,557
No, nunca.
Vamos, encuentra mi dedo.

532
00:51:33,390 --> 00:51:37,236
Dos semanas después todavía estaba allí.
No hay rastro de la Fur Company.

533
00:51:37,270 --> 00:51:40,877
Estábamos más en la orilla
para cazar carne.

534
00:51:42,230 --> 00:51:44,710
Es realmente un país grande.

535
00:51:45,470 --> 00:51:48,041
Sólo el cielo es más grande.

536
00:51:48,070 --> 00:51:51,552
como si dios lo creara
y olvidado, para poblarlo.

537
00:51:52,550 --> 00:51:56,600
- No se ha olvidado de esos Mosquitos.
- Peor que las moscas de arena.

538
00:51:56,630 --> 00:51:58,780
Chupan a alguien hasta dejarlo completamente seco.

539
00:51:58,830 --> 00:52:02,118
esos no son mosquitos
Esos son animales engañosos.

540
00:52:02,150 --> 00:52:05,359
Cuanto más navegamos,
cuanto más grandes se vuelven.

541
00:52:05,390 --> 00:52:08,360
Sus aguijones son del tamaño de tubos.

542
00:52:08,390 --> 00:52:13,408
- ¿Por qué Dios creó eso?
- Para mostrarnos lo pequeños que somos.

543
00:52:14,430 --> 00:52:16,671
Probablemente no lo olvidaríamos.

544
00:52:16,710 --> 00:52:19,520
Tal vez él nos dio
por lo tanto cinco dedos. ¿no?

545
00:52:19,550 --> 00:52:21,552
Esa podría ser una razón.

546
00:52:21,590 --> 00:52:24,400
Apuesto a que los mosquitos dicen:
"Gracias por todo, señor,

547
00:52:24,430 --> 00:52:28,754
pero ¿por qué le diste la mano a la gente?
¿Y la vaca tiene cola?"

548
00:52:35,270 --> 00:52:37,591
- Aquí vienen.
- Todo está listo.

549
00:52:37,630 --> 00:52:39,473
Un poco más de tu lado.

550
00:52:41,350 --> 00:52:43,352
Todo listo.

551
00:52:46,110 --> 00:52:48,397
¡Mandan! ¡Mandan!

552
00:52:51,550 --> 00:52:54,531
Tenemos carne fresca para ti.

553
00:52:54,750 --> 00:52:56,798
- Déjalo ir.
- Aquí viene.

554
00:53:11,110 --> 00:53:14,648
Vamos a conseguir más.
Encuéntranos río arriba.

555
00:53:25,230 --> 00:53:29,280
- ¿Quién está ahí?
- ¡Hermosos guardias! ¿Éramos indios...?

556
00:53:29,310 --> 00:53:31,995
- ¿Qué está pasando allí?
- Golpearon a Chouquette por una mujer.

557
00:53:32,030 --> 00:53:34,476
- Estaba en el río y quería atraparla.
- ¿Está bien?

558
00:53:34,510 --> 00:53:39,232
- Estoy en guardia, no lo sé.
- Mantente despierto, de lo contrario pasarán más.

559
00:53:49,430 --> 00:53:52,240
- Calloway que...
- Ya lo sé. ¿Dónde está ella?

560
00:53:52,270 --> 00:53:55,968
En el barco. Ve y habla con ella.
No los entiendo.

561
00:54:00,910 --> 00:54:03,151
Nadie trata así a nadie.

562
00:54:03,190 --> 00:54:05,670
- Dame ese látigo.
-Lo tendrás.

563
00:54:07,070 --> 00:54:09,072
¡Déjame ir!

564
00:54:09,910 --> 00:54:13,767
- Atrápalo, Boone.
- ¡déjame! ¡Yo no te haría eso!

565
00:54:18,790 --> 00:54:21,031
No te preocupes. Todavía estás sufriendo.

566
00:54:21,070 --> 00:54:23,072
Quizás tengas razón.

567
00:55:05,950 --> 00:55:09,727
Dormirás mejor,
si tuvieras eso aquí.

568
00:56:47,720 --> 00:56:49,529
¡Ahora es suficiente!

569
00:56:50,600 --> 00:56:52,591
Esta vez no me harás daño.

570
00:57:04,760 --> 00:57:07,411
Tu ropa todavía está rota.

571
00:57:07,440 --> 00:57:10,091
Deja eso.

572
00:57:20,400 --> 00:57:23,882
si hubieras parado
No te habría besado.

573
00:57:23,920 --> 00:57:27,049
ya tienes uno
Lo pedí hace mucho tiempo.

574
00:57:27,080 --> 00:57:30,448
¿Qué esperas?
¿Cuando te acercas sigilosamente a un hombre por la noche?

575
00:57:30,480 --> 00:57:33,962
yo no lo hago
si alguien me pone un cuchillo en la cara.

576
00:57:35,520 --> 00:57:38,967
te lo di
si lo pediste. Pero tú...

577
00:57:39,000 --> 00:57:41,230
Lo olvidé, sí, no puedes hablar.

578
00:57:42,560 --> 00:57:47,771
Una mujer que sabe hablar es mala,
pero un sordomudo es aún peor.

579
00:57:47,800 --> 00:57:50,531
Uno nunca sabe lo que está pensando o sintiendo.

580
00:57:51,640 --> 00:57:56,282
Di algo. incluso
Si no puedo oírte, es mejor que...

581
00:58:02,040 --> 00:58:04,111
- ¿Escuchaste eso?
-Sí�vino de ahí.

582
00:58:04,160 --> 00:58:06,367
- ¿Dónde está Boone?
- Se ha ido.

583
00:58:12,080 --> 00:58:14,082
Dame ese cuchillo.

584
00:58:17,040 --> 00:58:19,042
Lo lograré.

585
00:58:21,320 --> 00:58:23,470
- ¿Qué es?
- Tiene un cuchillo.

586
00:58:23,520 --> 00:58:26,808
¿Estás borracho o algo así?
Dame ese cuchillo.

587
00:58:28,680 --> 00:58:32,810
- ¿Cómo lo consiguió?
- Se lo di. ¡Feliz!

588
00:58:32,840 --> 00:58:36,287
- ¿Le diste ese cuchillo?
- Sí. Lástima que no...

589
00:58:38,120 --> 00:58:40,327
No pegas tan bien sin ti...

590
00:58:41,040 --> 00:58:43,486
Lechuga romana, el látigo, como en Chouquette.

591
00:58:43,520 --> 00:58:46,364
Sí, adelante.
Mira lo que ella le hizo.

592
00:58:46,400 --> 00:58:50,086
- No lo sabía...
- Córtalo un poco más lentamente.

593
00:58:50,120 --> 00:58:53,363
debería haberlo visto
cuando golpeó, tan suave como un bebé.

594
00:58:53,400 --> 00:58:55,402
- Pero...
- Se merece el látigo.

595
00:58:55,440 --> 00:59:01,482
- Pero espera hasta que se cure.
- Tranquila, tenemos que coser la herida.

596
00:59:02,520 --> 00:59:04,568
Ayúdame a cargarlo.

597
00:59:13,800 --> 00:59:15,802
Más agua caliente.

598
00:59:18,640 --> 00:59:20,051
Por favor.

599
00:59:20,080 --> 00:59:24,938
Una vez vine y un trampero
llamado Parker contra un oso grizzly.

600
00:59:24,960 --> 00:59:28,123
El oso hirió gravemente a Parker.
antes de que lo matemos.

601
00:59:29,360 --> 00:59:31,567
Se arrancó la oreja.

602
00:59:32,080 --> 00:59:36,540
Pero me pasó
una aguja e hilo conmigo.

603
00:59:37,920 --> 00:59:42,539
Levanté su oreja y se la volví a coser.
y era tan bueno como entonces.

604
00:59:42,560 --> 00:59:46,861
- Déjame hacer eso.
- Mis brazos no son lo suficientemente largos.

605
00:59:49,000 --> 00:59:51,606
"Tan bueno como antes" es incorrecto
completamente.

606
00:59:52,280 --> 00:59:54,931
Le cosí la oreja al revés.

607
00:59:55,800 --> 00:59:57,962
Me odió hasta su muerte.

608
00:59:59,080 --> 01:00:01,765
Cada vez que el
escuchó una serpiente de cascabel,

609
01:00:01,800 --> 01:00:04,804
se volvió en el camino equivocado
y lo pisó.

610
01:00:08,960 --> 01:00:10,724
Lo juro.

611
01:00:10,760 --> 01:00:13,491
Solo quieres plancharte antes de coser.

612
01:00:13,520 --> 01:00:16,842
- Desde entonces tengo miedo de eso.
- Vas a.

613
01:00:18,280 --> 01:00:22,057
Toma eso, echa un poco de whisky.
sobre la herida y coser.

614
01:00:22,080 --> 01:00:25,459
- Se merecía el dolor.
- No perseguir a nadie que esté tirado en el suelo.

615
01:00:25,480 --> 01:00:27,642
No puedo esperar hasta que se levante.

616
01:00:28,960 --> 01:00:31,167
Bien. Primero échale whisky encima.

617
01:00:35,800 --> 01:00:39,964
- Ella quiere... Incluso después, ¿qué...?
- Las mujeres son impredecibles.

618
01:00:59,440 --> 01:01:03,616
- Estás desperdiciando un buen whisky.
- Nunca vuelvas a hacer eso, ¿sí?

619
01:01:04,520 --> 01:01:07,126
sanaría,
si lo dejaras solo.

620
01:01:07,640 --> 01:01:09,244
Eso es suficiente.

621
01:01:11,000 --> 01:01:13,526
- Eso es suficiente.
- Oye, amigo.

622
01:01:14,160 --> 01:01:16,447
Mira eso.

623
01:01:16,480 --> 01:01:21,259
Así es también como uno puede vengarse.
Dos tarros en tres días.

624
01:01:21,280 --> 01:01:23,282
Pero ella no conseguirá este aquí.

625
01:01:26,560 --> 01:01:28,847
No llovió por mucho tiempo.

626
01:01:28,880 --> 01:01:31,611
El agua estaba alta,
pero llegamos bien al frente.

627
01:01:32,520 --> 01:01:35,000
Incluso tenemos un poco de viento del sur.
hacia.

628
01:01:41,280 --> 01:01:45,057
Pasamos el Cheyenne
y navegó hacia Yellowstone.

629
01:01:49,770 --> 01:01:53,775
Entonces sucedió una noche
la Compañía de Pieles hizo huelga.

630
01:02:48,250 --> 01:02:50,002
Eso fue fácil.

631
01:02:50,050 --> 01:02:52,894
Llévalos de regreso a los caballos.

632
01:02:55,410 --> 01:02:59,017
Al pasar por el agua,
¿Estás más cerca del barco?

633
01:02:59,570 --> 01:03:02,540
¿Tienes suficiente polvo?
Haz un gran fuego.

634
01:03:02,570 --> 01:03:04,971
Te esperamos río arriba.

635
01:04:52,810 --> 01:04:54,300
¡El incendio de Mandan!

636
01:04:59,250 --> 01:05:01,059
¡El barco está ardiendo!

637
01:05:03,250 --> 01:05:06,936
¡Detener! suelta las armas
y ven aquí. Queremos hablar.

638
01:05:06,970 --> 01:05:08,620
¡Suéltalos!

639
01:05:09,250 --> 01:05:11,776
Ya no los necesitas.

640
01:05:11,810 --> 01:05:14,416
Lechuga romana. Recupera a Chouquette.

641
01:05:14,450 --> 01:05:18,296
Tráelos aquí. queremos saber,
¿Qué hay detrás de esto?

642
01:05:22,610 --> 01:05:25,853
- La niña, ¿está bien?
- Ella no está a bordo.

643
01:05:28,650 --> 01:05:32,097
- Fueron ellos.
- ¿Dónde está ella?

644
01:05:32,130 --> 01:05:35,930
- ¿Dónde está ella? Habla o disparo.
- Tranquilo, tienen que hablar.

645
01:05:38,730 --> 01:05:42,291
- ¿Tú también mataste a Chouquette?
- No.

646
01:05:42,330 --> 01:05:46,051
¿Te envía Macmaster?
Lo sé, pero ustedes tienen que admitirlo.

647
01:05:46,090 --> 01:05:49,071
- ¿Quién es Macmaster?
- El jefe de tu Empresa.

648
01:05:49,090 --> 01:05:53,948
No tiene el coraje de hacer el trabajo sucio.
usted mismo, por lo que le envía compras.

649
01:05:58,010 --> 01:06:00,331
- ¡Hablaré!
- Entonces empieza.

650
01:06:00,370 --> 01:06:03,852
- ¿Quién mató a Chouquette?
- No fuimos nosotros.

651
01:06:03,890 --> 01:06:06,177
- ¿Te envió Macmaster?
-Sí.

652
01:06:06,210 --> 01:06:08,895
- ¿Dónde está la chica?
- Con Streak y los demás.

653
01:06:08,930 --> 01:06:11,581
- ¿Cuántos hay?
- Navegaron río arriba.

654
01:06:11,610 --> 01:06:13,612
- Seis hombres.
- Los seguimos.

655
01:06:13,650 --> 01:06:15,891
- Claro, nos iremos enseguida.
- Guardia.

656
01:06:15,930 --> 01:06:19,457
No la lastiman. ella es para la empresa
Vale demasiado como para nosotros.

657
01:06:19,490 --> 01:06:22,141
- Primero quema el barco.
- Buena idea.

658
01:06:22,170 --> 01:06:27,301
Hacer una racha de fuego pensará, este
Dos idiotas han cumplido su misión.

659
01:06:27,330 --> 01:06:30,231
- Y tenemos que ir a pie.
- esa es la única manera de conseguirlos.

660
01:06:30,250 --> 01:06:33,174
el agua tiene
causa más daño que el fuego.

661
01:06:33,210 --> 01:06:37,670
- Se acabó una gran cantidad de frijoles y harina.
- Eso reemplazará a Macmaster.

662
01:06:37,690 --> 01:06:40,671
Macmaster puede pelear,
si el quiere.

663
01:06:40,690 --> 01:06:42,931
- Llevaré a la chica contigo.
- Está bien.

664
01:06:42,970 --> 01:06:48,386
Yo, tú, pobre diablo y Pete,
disparas bien. Eso es suficiente.

665
01:06:48,970 --> 01:06:52,986
Consigue tus cosas. Haz un fuego.
Que puedan verlo desde lejos.

666
01:07:08,130 --> 01:07:11,373
El pobre diablo lee sus huellas sin cesar.

667
01:07:11,410 --> 01:07:14,175
y el pensamiento de Teal Eye
le dio fuerzas.

668
01:07:14,210 --> 01:07:16,372
Lo mismo pasó con Jim y conmigo.

669
01:07:16,410 --> 01:07:18,936
Seguimos su rastro durante todo el día.

670
01:07:37,810 --> 01:07:40,654
- La chica parece estar bien.
-Sí.

671
01:07:40,690 --> 01:07:42,533
Son unas seis personas.

672
01:07:43,370 --> 01:07:45,816
¿Tienes una idea de lo que deberíamos hacer?

673
01:07:45,850 --> 01:07:48,535
algunos de nosotros
tenemos que ponernos detrás de ellos.

674
01:07:48,570 --> 01:07:50,572
Eso suena sensato.

675
01:07:50,610 --> 01:07:53,693
Subo con el Pobre Diablo
en esas grandes rocas.

676
01:07:53,740 --> 01:07:58,109
Cuando estoy allí, grito como un búho.
Entonces puedes atacar desde aquí.

677
01:08:06,340 --> 01:08:08,820
Espérame detrás de ese gran árbol.

678
01:08:28,100 --> 01:08:31,229
Manténgase alejado de sus armas.
Ningún movimiento.

679
01:08:32,020 --> 01:08:36,548
Hola racha.
¿Aún trabajas para Macmasters?

680
01:08:36,580 --> 01:08:39,629
- Hola, Calloway.
- No hay movimiento y no pasa nada.

681
01:08:39,660 --> 01:08:43,665
- Sólo tienes una oportunidad.
- Aquí tengo otro.

682
01:08:43,700 --> 01:08:46,101
- ¿Cómo te sientes al respecto?
-Estás loco.

683
01:08:46,140 --> 01:08:48,620
Aquí hay otro, no te des la vuelta.

684
01:08:50,820 --> 01:08:53,664
Al parecer el bosque también está lleno de indios.

685
01:08:53,700 --> 01:08:58,467
Tomen las armas y ustedes
reunirse allí. ¡Grima!

686
01:08:58,500 --> 01:09:00,628
Vamos. Rápido.

687
01:09:02,740 --> 01:09:05,892
- Será mejor que te unas a nosotros.
- ¿Por qué?

688
01:09:05,940 --> 01:09:08,750
- Has perdido tu barco.
- ¿Cómo sabes eso?

689
01:09:08,780 --> 01:09:11,260
Vimos el fuego desde lejos.

690
01:09:11,300 --> 01:09:13,746
Sabías de lejos lo que allí ardía,
¿cómo?

691
01:09:13,780 --> 01:09:17,944
Eso no era más que tierra en llamas.
Viste lo que queríamos que vieras.

692
01:09:17,980 --> 01:09:22,304
- ¿Qué hiciste con esos hombres?
- No quemaron el barco.

693
01:09:22,340 --> 01:09:24,547
Pregúntele si fue maltratada.

694
01:09:31,700 --> 01:09:33,691
Cállate, pobre diablo.

695
01:09:33,740 --> 01:09:35,947
- Tranquilizarse.
- ¿Qué dice ahí?

696
01:09:35,980 --> 01:09:39,427
Dice: Streak tiene el cuero cabelludo más hermoso.
que alguna vez haya visto.

697
01:09:39,460 --> 01:09:42,907
- ¿Le permitimos tomarlo?
- vamos.

698
01:09:42,940 --> 01:09:44,931
Pete, trae sus armas.

699
01:09:47,780 --> 01:09:50,067
También llevaremos tus caballos con nosotros.

700
01:09:50,100 --> 01:09:52,091
No intentes seguirnos.

701
01:09:57,700 --> 01:10:00,271
Streak no intentó seguirnos,

702
01:10:00,300 --> 01:10:04,669
y tres días después llegamos
en el fuerte de la Compañía Macmasters.

703
01:10:20,540 --> 01:10:22,451
¡Ey! Mantenlos alejados del barco.

704
01:10:34,780 --> 01:10:36,930
Llévate esas dos ratas contigo.

705
01:10:46,220 --> 01:10:48,587
Frenchie, deja algunos hombres aquí.

706
01:10:59,340 --> 01:11:01,172
Te estábamos buscando.

707
01:11:01,220 --> 01:11:04,941
- Pensé que vendrías primero.
- ¿Tu jefe sabe lo que pasó?

708
01:11:04,980 --> 01:11:08,746
- No dije nada...
- Guárdalo para más tarde, díselo ya.

709
01:11:08,780 --> 01:11:10,771
Tú también puedes venir.

710
01:11:26,340 --> 01:11:30,106
- Hola, MacMasters.
- Hola, Calloway. Quiero hablar con ellos.

711
01:11:30,140 --> 01:11:33,587
- Primero sube las escaleras, donde perteneces.
-Tú también.

712
01:11:33,620 --> 01:11:37,670
Hay algunos más.
Quizás no te pertenezcan.

713
01:11:37,700 --> 01:11:41,341
- Yo no diría eso
- Nunca admites nada.

714
01:11:41,380 --> 01:11:44,941
Pero enviaste estos perros,
para quemar nuestro barco,

715
01:11:44,980 --> 01:11:48,666
sin embargo, sólo queman ocho
sacos de harina y seis sacos de frijoles.

716
01:11:48,700 --> 01:11:53,877
Pero queremos recuperar eso. encuentras
ellos ahí chicos. servirte.

717
01:11:55,060 --> 01:11:58,462
- Entonces...
- Ya lo sabía. Jourdonnais es un tonto.

718
01:11:58,500 --> 01:12:01,185
- ¿Soy un tonto?
- Callarse la boca. Habla más.

719
01:12:01,220 --> 01:12:03,222
Acabo de decir que es un tonto.

720
01:12:03,980 --> 01:12:07,200
Incluso tenemos planes también.
con la zona de Zwartvoet.

721
01:12:07,220 --> 01:12:10,542
- ¿Por qué no lo tomas?
- Aún no ha llegado el momento.

722
01:12:10,580 --> 01:12:14,630
Si el momento no es el adecuado para nosotros,
¿Cómo puede estar madura para ti?

723
01:12:14,660 --> 01:12:16,662
Intervenimos antes de que sea el momento.

724
01:12:16,700 --> 01:12:19,180
Oh, tus estúpidos planes
con esa chica.

725
01:12:19,220 --> 01:12:21,905
¡Sigue adelante! Verás...

726
01:12:21,940 --> 01:12:24,466
Sí, lo haremos de una vez por todas...

727
01:12:24,500 --> 01:12:26,468
Él sí entiende.

728
01:12:26,500 --> 01:12:29,265
Ya tuve suficiente de ti, mono disfrazado.

729
01:12:29,300 --> 01:12:32,827
No puedo tenerte y te quiero
No sé irlandés. Acosas a las mujeres...

730
01:12:32,860 --> 01:12:34,669
- No lo haré...
- Tranquilo.

731
01:12:34,700 --> 01:12:36,907
Dije que tienes que callarte.

732
01:12:38,540 --> 01:12:40,827
Por suerte se rió, de lo contrario...

733
01:12:41,900 --> 01:12:44,028
Como dijo, ya veremos.

734
01:12:44,060 --> 01:12:47,758
Si alguien nos sigue,
puede que no regrese.

735
01:12:50,260 --> 01:12:54,265
Le digo lo que queremos y lo entiendo.
¿Alguien tiene algo más que decir?

736
01:12:54,300 --> 01:12:57,600
- Sí. quiero...
- No me refiero a ti. vamos.

737
01:13:18,140 --> 01:13:20,381
Detén a ese indio.

738
01:13:25,940 --> 01:13:29,831
Todavía tengo uno de esos.
¿Te lo demuestro? Déjalo ir.

739
01:13:29,860 --> 01:13:32,022
Mejor déjalo ir.

740
01:13:32,060 --> 01:13:34,062
Está bien, déjalo ir.

741
01:13:53,180 --> 01:13:56,161
La semana siguiente
no pasó nada

742
01:13:56,180 --> 01:13:59,639
y Frenchie pensó que Macmaster lo tenía
se había rendido.

743
01:13:59,660 --> 01:14:03,460
Casi se volvió loco de felicidad,
y pasó el whisky.

744
01:14:44,460 --> 01:14:46,440
¡Lejos de la orilla!

745
01:15:11,510 --> 01:15:14,320
Calloway, ¿qué crees que está pasando?

746
01:15:14,350 --> 01:15:18,355
Tal vez quieran que vayamos allí.
Para atraer al norte para que nos ataque allí.

747
01:15:18,390 --> 01:15:21,860
Mantennos en el medio.

748
01:15:21,910 --> 01:15:23,981
- ¿Cómo está Pascal?
- Está muerto.

749
01:15:29,790 --> 01:15:34,591
El resto del día y el
A la mañana siguiente no vimos nada.

750
01:15:34,630 --> 01:15:37,679
No hay señales de un indio.

751
01:16:19,390 --> 01:16:21,518
Preparen sus armas.

752
01:16:21,550 --> 01:16:24,440
¿Quién puede?
cúbrete y quédate ahí.

753
01:16:26,230 --> 01:16:28,437
Mira, hay más.

754
01:16:37,350 --> 01:16:39,921
Indios cuervos con pintura facial.

755
01:16:45,150 --> 01:16:48,757
- ¿Qué querrían de nosotros?
- Ni idea.

756
01:16:48,790 --> 01:16:53,921
Esta tribu no ha hecho nada desde hace mucho tiempo.
Alguien debió haberlos animado.

757
01:16:55,270 --> 01:16:59,958
Ella simplemente nos siguió. No hicieron nada
simplemente permanecieron cerca.

758
01:17:08,430 --> 01:17:13,675
Habría sido más fácil si hubieran
había hecho algo. la espera es larga.

759
01:17:13,710 --> 01:17:18,193
Parecía que pensaban que éramos nosotros.
Podría atacar en cualquier momento.

760
01:17:25,630 --> 01:17:29,874
Los indios pueden ser alguien.
te vuelven loco con sus maneras.

761
01:17:52,510 --> 01:17:54,990
Siguió así durante tres días.

762
01:17:55,030 --> 01:17:57,510
Cada día parecía más largo que el siguiente.

763
01:18:09,150 --> 01:18:12,552
Entonces, de repente, por la mañana desaparecieron.

764
01:18:13,590 --> 01:18:16,491
Y eso fue casi tan malo
como si todavía estuvieran allí.

765
01:18:29,550 --> 01:18:32,394
¿Qué opinas?
¿Crees que se han ido?

766
01:18:32,430 --> 01:18:35,991
Sí, pero la pregunta es,
si se mantienen alejados?

767
01:18:37,110 --> 01:18:40,114
Dejaré que los hombres tiren del barco
eso va más rápido.

768
01:18:40,150 --> 01:18:43,518
- Eso no es posible en el South Bank.
- Luego en la orilla norte.

769
01:18:43,550 --> 01:18:46,235
- Tenemos que hacer algo.
- Yo esperaría.

770
01:18:46,270 --> 01:18:47,874
¿Esperar?

771
01:18:49,150 --> 01:18:51,471
- ¡Habla claro!
- Somos lentos como un caracol.

772
01:18:51,510 --> 01:18:54,411
Todavía estamos aquí en invierno.
quiero navegar río arriba

773
01:18:54,430 --> 01:18:57,274
no te sientes aquí como una mujer asustada,
y tu?

774
01:18:57,310 --> 01:19:01,235
Ya lo dijiste.
Tenemos que seguir adelante.

775
01:19:01,270 --> 01:19:04,331
- Podemos esperar...
- Quedarse aquí no servirá de nada.

776
01:19:04,350 --> 01:19:06,717
- ¡Intentémoslo!
- ¿Qué dices, Boone?

777
01:19:06,750 --> 01:19:09,833
- Estoy bien con eso.
- No es buena idea, pero déjanos.

778
01:19:13,910 --> 01:19:15,719
Romaine, a la orilla norte.

779
01:19:27,950 --> 01:19:31,011
Danos unos minutos,
antes de dejar a los hombres.

780
01:19:31,030 --> 01:19:34,113
Si escuchas un disparo,
navega por el otro lado.

781
01:19:36,310 --> 01:19:38,961
No, nos las arreglaremos solos.

782
01:19:39,990 --> 01:19:43,551
dos van alli
y los demás se quedan en la orilla.

783
01:19:43,590 --> 01:19:45,718
Ven, pobre diablo.

784
01:19:45,750 --> 01:19:48,117
- A menos que lo quieras.
-Puedes quedártelo.

785
01:19:48,150 --> 01:19:52,451
Vamos.
Si escuchas o incluso hueles algo,

786
01:19:52,470 --> 01:19:56,327
dispara y camina de regreso al agua
hacemos lo mismo.

787
01:20:36,550 --> 01:20:39,360
- Los indios atacan el barco.
- Hay muchos.

788
01:20:39,390 --> 01:20:40,880
Refugiarse.

789
01:20:46,870 --> 01:20:49,111
Aquí está lleno de indios.

790
01:20:49,150 --> 01:20:51,551
Nunca volveremos al barco así.

791
01:20:52,400 --> 01:20:54,596
Tenemos que seguir río arriba.

792
01:21:21,480 --> 01:21:22,993
Venir.

793
01:21:42,160 --> 01:21:46,722
Cuanto más nos adentramos en la corriente,
mejor para nosotros.

794
01:21:51,240 --> 01:21:56,087
- Me pregunto si Jim lo logrará.
- Piensa mejor en lo que te espera.

795
01:21:59,200 --> 01:22:03,046
- No nos fuimos...
- Agáchate o verán tu cráneo.

796
01:22:03,080 --> 01:22:04,570
Cuidado.

797
01:22:05,480 --> 01:22:07,767
Más rápido, de todos modos ya no importa.

798
01:22:08,280 --> 01:22:11,841
¡Hola, Mandan! ¡Mandan!

799
01:22:34,760 --> 01:22:38,287
- ¿Funcionará?
- Les ponemos más presión que ellos a nosotros.

800
01:22:40,000 --> 01:22:44,324
- ¿Dónde está Deakins, el indio?
- Huimos y los dejamos atrás.

801
01:22:46,440 --> 01:22:48,431
Dame polvo seco.

802
01:22:48,480 --> 01:22:51,791
- ¿No deberíamos ayudarlos?
- Sólo dispara a los indios.

803
01:22:53,960 --> 01:22:57,760
Nunca pelean de noche.
Los indios no hacen eso.

804
01:22:57,800 --> 01:23:01,691
Esperamos en un banco de arena
sobre Deakins y el pobre diablo.

805
01:23:19,280 --> 01:23:22,124
-¿Estás seco otra vez?
- Sí, estoy bien.

806
01:23:22,160 --> 01:23:25,403
No te preocupes.
Las malas hierbas no mueren.

807
01:23:26,360 --> 01:23:28,931
- ¿Crees que lo logrará?
- Naturalmente.

808
01:23:28,960 --> 01:23:32,487
Tiene al pobre diablo en eso.
y como lo conozco...

809
01:23:45,040 --> 01:23:47,111
Está bien. Es el pobre diablo.

810
01:24:00,760 --> 01:24:03,161
Sí, hace frío. Siéntate junto al fuego.

811
01:24:06,720 --> 01:24:08,631
Labadie, dale algo caliente.

812
01:24:09,320 --> 01:24:11,129
Dame esa manta.

813
01:24:25,160 --> 01:24:27,811
- ¿Qué dice?
- No sabe dónde está Deakins.

814
01:24:27,840 --> 01:24:30,844
Jim lo despidió.
Lo vio caer, está herido.

815
01:24:30,880 --> 01:24:34,726
- ¿Por qué no lo ayudó?
- Los indios cuervos lo persiguieron.

816
01:24:34,760 --> 01:24:36,762
¿Dónde lo vio por última vez?

817
01:24:42,200 --> 01:24:45,443
- Unas dos millas río abajo.
- Dónde fue la batalla.

818
01:24:45,480 --> 01:24:48,006
Tenía que evitar a los indios Crow.

819
01:24:48,040 --> 01:24:51,840
- Entonces está herido y en su zona.
- No se ve bien.

820
01:24:51,880 --> 01:24:54,008
No ayuda preocuparse.

821
01:24:54,040 --> 01:24:57,328
- Es mi culpa.
- Escúchame la próxima vez.

822
01:24:57,360 --> 01:25:00,261
Dale de beber al pobre diablo.
Está medio congelado.

823
01:25:20,200 --> 01:25:22,248
- ¿Qué?
- ¡Deakins!

824
01:25:22,280 --> 01:25:26,285
No sabemos dónde está...
No entiendes lo que estoy diciendo.

825
01:25:28,160 --> 01:25:31,539
Si quieres café,
Estaré vigilando un rato.

826
01:27:18,800 --> 01:27:23,533
¿Qué estás haciendo aquí? te tuve
casi disparado. Vuelve al barco.

827
01:27:25,000 --> 01:27:27,810
Ya tenemos problemas más que suficientes.

828
01:27:27,850 --> 01:27:32,094
¿Por qué estás aquí?
¿Estás enamorado de Deakins?

829
01:27:32,120 --> 01:27:36,739
Serías la indicada para él. el habla
una y otra vez y no dices nada...

830
01:27:47,290 --> 01:27:48,883
<i>Cómo...</i>

831
01:27:50,290 --> 01:27:52,281
¿Cómo supiste que vendrían?

832
01:27:53,130 --> 01:27:55,258
Probablemente los oliste.

833
01:27:56,290 --> 01:27:59,021
Tal vez sería bueno
tenerte allí.

834
01:28:00,290 --> 01:28:04,056
Si te pillan acaba con esto,
pero no practiques más conmigo.

835
01:28:04,090 --> 01:28:07,856
Vamos, hace frío, vámonos.
Probemos suerte.

836
01:29:31,810 --> 01:29:35,576
- Pensé, no puedes oírme.
- Tranquilo, Jim. Te golpearon en la pierna.

837
01:29:35,610 --> 01:29:38,090
- No te muevas.
- ¿Cómo hiciste...?

838
01:29:39,010 --> 01:29:42,856
- ¿Cómo me encontraste?
- Acuéstate y no te muevas.

839
01:29:44,370 --> 01:29:47,021
Frío. Terriblemente frío.

840
01:29:47,050 --> 01:29:50,611
Lo sé.
También tienes fiebre. Haré un fuego.

841
01:29:52,530 --> 01:29:54,521
No enciendas fuego...

842
01:29:55,410 --> 01:29:57,538
Sin fuego, los indios Crow...

843
01:30:07,850 --> 01:30:10,979
Sí, pueden verlo.
pero tenemos que arriesgarnos a eso,

844
01:30:13,930 --> 01:30:16,740
De lo contrario, ya no podrá salvarse,
es...

845
01:31:10,650 --> 01:31:12,652
¿De dónde vienes entonces?

846
01:31:15,130 --> 01:31:19,055
¡Maldición! Nunca pensé que lo haría
Estaría feliz de ver a un indio.

847
01:31:19,090 --> 01:31:21,092
¿Dónde está el barco?

848
01:31:21,130 --> 01:31:23,497
Mandan. ¿El mandan?

849
01:31:26,330 --> 01:31:28,731
Sí. Ojalá yo,
podría hablar contigo.

850
01:31:28,770 --> 01:31:32,229
No sé lo que está diciendo
excepto que no podemos llegar al barco.

851
01:31:32,250 --> 01:31:34,059
Tenemos que salir de aquí.

852
01:31:34,090 --> 01:31:38,220
Tenemos que escondernos en alguna parte
hasta que puedas caminar.

853
01:31:39,610 --> 01:31:43,695
- ¿Por qué los trajiste?
- Ella quería venir.

854
01:31:43,730 --> 01:31:46,813
Llévalos contigo
y deja al pobre diablo aquí conmigo.

855
01:31:46,850 --> 01:31:50,172
¿Puedes caminar un poco?
¿O deberíamos llevarte?

856
01:31:58,170 --> 01:32:00,172
Toma su arma y sigue adelante.

857
01:32:20,250 --> 01:32:22,252
¿Qué dice?

858
01:32:23,130 --> 01:32:25,576
¿Quiere que nos escondamos ahí arriba?

859
01:32:26,250 --> 01:32:27,854
¿Verstappen?

860
01:32:27,890 --> 01:32:29,892
Vamos.

861
01:33:17,090 --> 01:33:19,092
Muéstrame tu pierna.

862
01:33:20,890 --> 01:33:23,871
- La sangre otra vez.
- Y tú también tienes frío.

863
01:33:24,650 --> 01:33:29,030
Pobre diablo y yo estamos cogiendo madera.
frente al fuego y sacar esa bala.

864
01:33:29,050 --> 01:33:31,371
¿Puedes manejar una cirugía menor?

865
01:33:31,410 --> 01:33:33,731
- Sólo sácalo.
- Vamos.

866
01:33:35,170 --> 01:33:38,333
Nunca he visto tales huellas.
visto en una bala.

867
01:33:39,090 --> 01:33:41,092
Vienen de un elenco.

868
01:33:42,730 --> 01:33:44,550
¿Ver?

869
01:33:45,290 --> 01:33:48,772
Sí. Me alegro de que esté fuera.

870
01:33:51,100 --> 01:33:53,751
Gracias por hacer eso.

871
01:33:53,780 --> 01:33:56,670
Gracias por cierto
que me has buscado.

872
01:33:58,090 --> 01:34:00,297
Necesitas dormir un poco.

873
01:34:00,330 --> 01:34:03,891
Tan pronto como oscurece,
vamos a comer algo.

874
01:34:09,340 --> 01:34:14,141
Esperan una semana
en la cueva que Jim mejoraría.

875
01:34:18,740 --> 01:34:22,711
Para evitar a los indios, durmieron
durante el día y caminaba de noche.

876
01:34:22,740 --> 01:34:25,391
Y la pierna de Jim mejoraba cada día.

877
01:34:52,020 --> 01:34:54,227
¡Cierrale la boca al caballo!

878
01:35:00,780 --> 01:35:04,227
Esos no son indios.
Esos son los hombres del fuerte.

879
01:35:04,260 --> 01:35:06,012
Sí, eso es Streak.

880
01:35:15,620 --> 01:35:17,748
¿Qué estarían buscando arriba?

881
01:35:17,780 --> 01:35:23,423
Después de que me dispararon, se marcharon.
hombres así pasan por mi escondite.

882
01:35:23,460 --> 01:35:25,451
Me estaban buscando.

883
01:35:25,500 --> 01:35:28,709
vi uno de ellos
para un indio de pluma blanca.

884
01:35:28,740 --> 01:35:30,174
¿Grave?

885
01:35:30,220 --> 01:35:33,690
Ahora que vi pasar a Streak,
Sé que fue él.

886
01:35:33,740 --> 01:35:35,731
- ¿Está seguro?
- Absoluto.

887
01:35:35,780 --> 01:35:38,784
- En la zona de los indios Crow.
- Justo entre ellos.

888
01:35:38,820 --> 01:35:41,221
Podrían estar de camino a Mandan.

889
01:35:42,060 --> 01:35:44,711
Cruzamos el río arriba.

890
01:36:24,100 --> 01:36:28,344
- Tal como pensábamos.
- Aquí es donde Streak quería llegar.

891
01:36:28,380 --> 01:36:30,371
Tenemos que descubrir qué está pasando.

892
01:36:31,220 --> 01:36:35,350
Jourdonnais, pagamos un buen precio.
por esos productos y el whisky.

893
01:36:35,380 --> 01:36:37,428
Él es bueno para ti, no para mí.

894
01:36:37,460 --> 01:36:39,986
¿Cómo te las arreglarás sin la chica?
¿negociar?

895
01:36:45,180 --> 01:36:50,311
Apuesto que si nos ve
primero dice: "¡Eso no puede ser cierto!

896
01:36:52,140 --> 01:36:55,303
Eso no es posible...
¿Cómo llegas aquí?

897
01:36:55,340 --> 01:36:57,946
- Apuesta perdida.
- Pensé, ustedes están muertos.

898
01:36:57,980 --> 01:37:01,109
- ¿Está bien la chica?
- Ella está con el Pobre Diablo allá atrás.

899
01:37:01,140 --> 01:37:03,290
Eso no puede ser verdad.

900
01:37:03,340 --> 01:37:06,628
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Te lo contamos más tarde.

901
01:37:06,660 --> 01:37:09,743
- ¿Qué hace Streak aquí?
- Quiere sobornar a Jourdonnais.

902
01:37:09,780 --> 01:37:12,306
- ¿El barco?
- Con todos los adornos.

903
01:37:12,340 --> 01:37:17,119
- ¿Quiere venderlo?
- Sin Teal Eye, está desesperado.

904
01:37:17,140 --> 01:37:21,759
Luego tuvimos problemas con los indios.
y los hombres se pusieron nerviosos.

905
01:37:21,780 --> 01:37:24,829
Jourdonnais tenía que tener uno
de sus disparos.

906
01:37:24,860 --> 01:37:27,431
Este francés tiene coraje.

907
01:37:27,460 --> 01:37:32,876
Ahora Streak le hace promesas.
que Macmaster no cumplirá.

908
01:37:32,900 --> 01:37:37,599
- ¿Cómo llegó Streak hasta aquí?
- De este lado del río.

909
01:37:37,620 --> 01:37:42,103
- Es un mentiroso.
- Cruzó por el South Bank.

910
01:37:42,140 --> 01:37:44,347
- ¿En la orilla sur?
- Sí.

911
01:37:44,380 --> 01:37:48,704
- ¿Pasaron por el país de los Cuervos?
- Sí. y no demasiado cuidadoso.

912
01:37:48,740 --> 01:37:50,788
De todos modos no tenían miedo.

913
01:37:50,820 --> 01:37:53,471
- Definitivamente está aliado con los cuervos.
- Ese es él.

914
01:37:53,500 --> 01:37:56,583
- Luego los vuelve contra nosotros.
-Sí.

915
01:37:56,620 --> 01:37:59,783
- El cobarde...
-Jim y yo queremos hacer eso.

916
01:37:59,820 --> 01:38:01,948
No puedo culparte por eso.

917
01:38:01,980 --> 01:38:04,711
- ¿Cuántos hombres hay?
- Cuatro, sin él.

918
01:38:05,740 --> 01:38:09,381
Si vamos allí,
los demás tienen que cubrirnos.

919
01:38:09,420 --> 01:38:12,640
- Pero espéranos.
- Quiero estar seguro de Streak.

920
01:38:12,660 --> 01:38:15,743
- ¿Y cómo?
- Sacamos la bala de la pierna de Jim.

921
01:38:15,780 --> 01:38:20,479
- Quizás encontremos otro.
- Le diré a Teal Eye que espere aquí.

922
01:38:23,300 --> 01:38:25,302
¿Qué propones?

923
01:38:25,340 --> 01:38:29,800
No arriesgues más
de nuestros hombres están heridos.

924
01:38:34,620 --> 01:38:36,463
Eso es todo lo que tengo.

925
01:38:36,500 --> 01:38:39,151
MacMasters tiene buenas intenciones para usted...

926
01:38:44,220 --> 01:38:47,440
- ¿Qué pasó?
- Ya habrá tiempo para eso más tarde.

927
01:38:47,460 --> 01:38:49,542
Tienen algo que discutir.

928
01:38:52,180 --> 01:38:54,501
Streak, puedes hacer ambas cosas, ¿verdad?

929
01:38:54,540 --> 01:38:58,181
La última vez que los vimos,
Iban tras el pobre diablo.

930
01:38:58,220 --> 01:39:02,942
Estaba furiosa porque él
Quería mi cuero cabelludo. Está loco...

931
01:39:02,980 --> 01:39:05,824
Yo lo veo diferente.
Sin él podría estar muerto.

932
01:39:05,860 --> 01:39:08,704
No somos odiosos.
Nos derrotaste una vez.

933
01:39:08,740 --> 01:39:11,550
Pero ahora estamos intentando ayudarte.

934
01:39:11,580 --> 01:39:13,821
- ¿Y cómo?
- ¿Con quién quieres negociar?

935
01:39:13,860 --> 01:39:17,785
Los Cuervos están en pie de guerra.
MacMasters te lo hará saber.

936
01:39:17,820 --> 01:39:20,187
¿De qué lado del río vino?
¿estás aquí?

937
01:39:21,020 --> 01:39:24,479
- A éste. ¿Por qué?
- Sólo apóyate en tu arma.

938
01:39:27,460 --> 01:39:29,861
¿Nunca estuviste del otro lado?

939
01:39:29,900 --> 01:39:34,622
¿Crees que estamos locos? Estos indios cuervos
son malos, cuando empiezan.

940
01:39:34,660 --> 01:39:36,708
Me gustaría conservar mi cabello.

941
01:39:36,740 --> 01:39:39,311
- Parece que está diciendo la verdad.
- Eso parece.

942
01:39:39,340 --> 01:39:43,880
Con los Cuervos como enemigos y sin
Indio, ¿con quién quieres negociar?

943
01:39:43,900 --> 01:39:46,107
- Sí.
- ¿Qué piensas hacer con la carga?

944
01:39:46,140 --> 01:39:49,701
- ¿Por qué no la vendes?
- El indio no se ha ido.

945
01:39:49,740 --> 01:39:52,346
- ¿No? ¿Dónde está ella entonces?
- Allí.

946
01:39:54,420 --> 01:39:57,424
¿No escuchaste atentamente detrás de eso?
¡Atrás chicos!

947
01:40:00,540 --> 01:40:04,317
- Escuchar.
- No contabas con eso.

948
01:40:04,340 --> 01:40:06,479
podemos
hacer un mejor negocio.

949
01:40:06,500 --> 01:40:10,960
Antes de empezar a negociar, queremos
Ve una de las balas de tu arma.

950
01:40:11,580 --> 01:40:14,026
- ¿Balas?
-Tienes algunos, ¿no?

951
01:40:14,070 --> 01:40:17,199
- Naturalmente. En mi equipo.
- El que tienes aquí también es bueno.

952
01:40:17,220 --> 01:40:20,463
-Tú también deberías...
- Muéstranos uno.

953
01:40:47,750 --> 01:40:51,220
- Definitivamente son iguales.
- Sin duda.

954
01:40:51,270 --> 01:40:54,183
- Mejor no empezar una pelea.
- Acaba con ellos.

955
01:41:09,630 --> 01:41:12,622
Ellos tienen
los cuervos nos enviaron.

956
01:41:13,470 --> 01:41:17,270
En realidad no lo merecen
pero los enterraremos.

957
01:41:32,070 --> 01:41:36,758
Fue una pena que Teal Eye escapara.
porque casi los traemos a casa.

958
01:41:36,790 --> 01:41:39,157
Tuvimos que navegar río arriba.

959
01:41:39,190 --> 01:41:43,400
Mientras Jim y Boone
con los hombres de Streak cuidándola.

960
01:42:05,190 --> 01:42:06,840
Avanzar.

961
01:42:23,950 --> 01:42:26,021
Jalar.

962
01:43:36,430 --> 01:43:39,036
¿Todos listos? ¡Jalar!

963
01:43:41,910 --> 01:43:43,514
¡Jalar!

964
01:43:47,110 --> 01:43:48,635
¡Jalar!

965
01:44:01,990 --> 01:44:04,880
- Habla claro.
- El indio se fue,

966
01:44:04,910 --> 01:44:08,756
Todavía podemos avanzar y retroceder.
¿Qué podemos hacer?

967
01:44:08,790 --> 01:44:11,555
Hemos llegado hasta aquí
rendirse. debemos...

968
01:44:14,870 --> 01:44:16,838
Indios. ¡Atrás!

969
01:44:31,070 --> 01:44:33,232
No dispares. Guardia.

970
01:44:33,270 --> 01:44:35,750
Indios pies negros. Sin pintura de guerra.

971
01:44:39,870 --> 01:44:41,872
Hacen un signo de paz.

972
01:44:51,110 --> 01:44:53,112
¡Teal Eye los envió!

973
01:44:53,990 --> 01:44:57,290
Quieren ayudarnos.
¿Qué te parece eso, Frenchie?

974
01:44:57,310 --> 01:45:01,008
- Lo lograremos.
- ¡Bien! ¡imposible!

975
01:45:01,030 --> 01:45:05,968
- Habla claramente francés
- ¡Lo haré de todos modos! ¡Me encanta!

976
01:46:03,110 --> 01:46:05,112
¡Santa María!

977
01:46:06,830 --> 01:46:09,811
Pie negro.
Teal Eye debe haberlos enviado.

978
01:46:33,270 --> 01:46:35,557
De hecho, Teal Eye los había enviado.

979
01:46:35,590 --> 01:46:39,561
Ella no estaba allí, pero Blackfoot sí.
nos atrajo a su campamento.

980
01:46:39,600 --> 01:46:41,591
Entonces comenzaron las negociaciones.

981
01:46:53,670 --> 01:46:57,072
tenian muchas pieles
y estaban dispuestos a negociar.

982
01:47:02,920 --> 01:47:06,049
Dice que son buenas sábanas.
Trabajó duro para ello.

983
01:47:06,080 --> 01:47:08,071
Dale algo que quieras.

984
01:47:08,120 --> 01:47:10,111
Puede tomar lo que quiera.

985
01:47:14,520 --> 01:47:18,127
Sí, esos están buenos, Frenchie.
Lo mejor que he visto en mi vida.

986
01:47:20,600 --> 01:47:24,400
Esas deben ser las pieles más baratas.
que alguna vez compraste.

987
01:47:44,440 --> 01:47:48,081
Jourdonnais le dio tres mantas.
Ahora siempre lleva uno diferente.

988
01:48:07,400 --> 01:48:10,483
¿Vamos a cazar?
Parece que el país está bien aquí.

989
01:48:10,520 --> 01:48:13,649
Adelante. Yo me quedo aquí.

990
01:48:13,680 --> 01:48:16,490
Quizás yo también tenga una razón para
quédate.

991
01:48:17,520 --> 01:48:19,409
Sí, tal vez.

992
01:48:28,880 --> 01:48:33,090
- Calloway, ¿qué dijo?
- Lo mismo. Necesita más tiempo.

993
01:48:39,160 --> 01:48:42,551
Hicimos negocios durante tres días.
Buen negocio.

994
01:48:43,440 --> 01:48:45,670
Pero Teal Eye no estaba a la vista,

995
01:48:45,720 --> 01:48:48,200
Entonces, una noche, ella se mostró.

996
01:49:08,880 --> 01:49:11,360
Será mejor que te levantes.

997
01:49:11,400 --> 01:49:14,847
Teal Eye tiene esto aquí
autoridad y prestigio.

998
01:49:17,360 --> 01:49:19,169
Ella te saluda.

999
01:49:21,440 --> 01:49:24,649
Le dije que le agradeciéramos.
que ella nos ayudó.

1000
01:49:27,240 --> 01:49:29,470
Ella tiene un regalo para ti, Deakins.

1001
01:49:29,520 --> 01:49:33,900
Un símbolo. Eso significa todo, cobarde.
voluntad y tiempo para disfrutarlo.

1002
01:49:35,000 --> 01:49:38,209
Ella dice, te lo da,
porque ella te ama.

1003
01:49:38,240 --> 01:49:42,564
Ella te ama como a un hermano
De ahora en adelante eres su hermano adoptivo.

1004
01:49:46,160 --> 01:49:49,562
Dile que... Dile que se lo agradezco.

1005
01:49:57,120 --> 01:50:01,421
Ella quisiera agradecerles a todos y espera,
que tu dios te bendecirá.

1006
01:50:45,440 --> 01:50:47,522
Realmente no sé por qué estoy aquí.

1007
01:50:47,560 --> 01:50:51,281
solo que quiero decirte algo
y no se como.

1008
01:50:52,000 --> 01:50:54,287
Si pudiéramos hablar, sería...

1009
01:50:57,680 --> 01:51:00,331
Ya no tienes que temerme
tener.

1010
01:51:02,240 --> 01:51:03,844
Aquí.

1011
01:52:15,800 --> 01:52:17,802
¿Qué clase de ruido es este?

1012
01:52:17,840 --> 01:52:20,047
- Están celebrando tu boda.
- ¿Boda?

1013
01:52:20,080 --> 01:52:22,924
Aún no lo sabes,
pero estás casado.

1014
01:52:22,960 --> 01:52:25,804
¿No tengo nada que decir sobre eso?

1015
01:52:25,840 --> 01:52:28,161
Eso no te serviría de nada.

1016
01:52:57,440 --> 01:53:00,250
Mañana. Labadie dice,
quieres hablar conmigo.

1017
01:53:00,280 --> 01:53:03,921
Sí. Boon, ese es el padre de Teal Eye.
jefe Caballo Rojo.

1018
01:53:04,600 --> 01:53:06,921
El Jefe Caballo Rojo quiere saber,

1019
01:53:06,960 --> 01:53:09,770
Cuánto pagaste por su hija.

1020
01:53:09,800 --> 01:53:13,691
- ¿Para el ojo verde azulado?
- Te casaste con ella, por eso pagas.

1021
01:53:13,720 --> 01:53:17,258
- Eso es seguro aquí.
- Bueno, sí y no.

1022
01:53:17,290 --> 01:53:21,454
- En este caso, sí.
- ¿Hay alguna razón para ello?

1023
01:53:21,480 --> 01:53:24,563
- Teal Eye lo quería así.
- ¿Qué dijo ella?

1024
01:53:24,600 --> 01:53:29,333
Si pagas por ella,
¿eres libre de irte?

1025
01:53:29,370 --> 01:53:33,091
- Por supuesto que regresaré en barco.
- El barco navega de regreso.

1026
01:53:33,120 --> 01:53:36,897
- No te quedarás y tú tampoco,
- No tengo ninguna razón para eso,

1027
01:53:36,930 --> 01:53:40,139
- ¿Le dijiste que ibas?
- No sé cómo...

1028
01:53:40,170 --> 01:53:43,617
Sólo piénsalo.
Mientras tanto, págale a Red Horse.

1029
01:53:43,650 --> 01:53:46,961
- Claro, ¿qué quiere?
- Un arma. Tuyo.

1030
01:53:47,010 --> 01:53:50,480
¿Qué? ¿No asume nada más?

1031
01:53:50,530 --> 01:53:52,339
¿No vale ella un arma?

1032
01:53:52,370 --> 01:53:55,442
Eso es sólo el comienzo. Dáselo.

1033
01:53:55,490 --> 01:53:57,299
¡Apurarse!

1034
01:53:58,530 --> 01:54:01,682
Y le gustaban los caballos.
Que le quitaste a Streak.

1035
01:54:01,730 --> 01:54:05,416
- La mitad pertenece a Jim.
- Te lo daré.

1036
01:54:14,570 --> 01:54:16,459
Frío, ¿eh, señor?

1037
01:54:17,170 --> 01:54:20,891
El agua en la cacerola,
Estaba congelada esta mañana temprano. Tan gordo.

1038
01:54:25,010 --> 01:54:26,739
¿Qué, Calloway?

1039
01:54:26,770 --> 01:54:29,091
- ¿Estás hablando del próximo invierno?
-Sí.

1040
01:54:29,130 --> 01:54:31,121
Pienso exactamente lo mismo.

1041
01:54:31,170 --> 01:54:34,060
Debes ir despacio ahora.

1042
01:54:34,090 --> 01:54:37,936
Tienes suficientes pieles.
Congelados no valen nada.

1043
01:54:38,730 --> 01:54:40,880
Nos vamos hoy por la mañana.

1044
01:54:48,690 --> 01:54:51,261
- Te vas hoy, ¿no?
-Sí.

1045
01:54:52,810 --> 01:54:54,380
¿Crees que vendrá con nosotros?

1046
01:54:54,410 --> 01:54:57,653
Un hombre va,
si no tiene motivos para quedarse.

1047
01:54:58,490 --> 01:55:02,131
- Si fuera yo...
-Sí, pero no lo eres.

1048
01:55:43,410 --> 01:55:45,560
Es hora de decir adiós.

1049
01:55:53,410 --> 01:55:56,732
Ella dice: “Adiós, hermano.
Vuelve pronto”.

1050
01:56:00,090 --> 01:56:03,299
Esa señal que ella hace,
significa que su corazón te pertenece.

1051
01:56:08,850 --> 01:56:10,841
Hasta entonces, Teal Eye.

1052
01:56:20,650 --> 01:56:23,540
Hasta entonces, pobre diablo.
¿Te gusta?

1053
01:56:24,490 --> 01:56:26,492
¿Tienes suficiente munición? ¿polvo?

1054
01:56:27,010 --> 01:56:29,980
- Tienes todo lo que quieres.
- Nada de whisky.

1055
01:56:30,010 --> 01:56:34,311
- La próxima vez.
- El hoyo está bueno, pobre diablo. Nos vemos.

1056
01:57:13,850 --> 01:57:16,535
¿No es extraño?
Dos hombres son amigos

1057
01:57:16,570 --> 01:57:21,610
Entonces una chica viene hacia él.
y pronto ya no son amigos.

1058
01:57:22,650 --> 01:57:27,053
Que aquel ahora había renunciado a algo,
antes de que el otro lo haya dado todo,

1059
01:57:27,090 --> 01:57:30,071
Me pregunté.
cómo podrían volver a tolerarse mutuamente.

1060
01:58:21,010 --> 01:58:24,731
Van hacia el sur.
Todos van al sur.

1061
01:58:25,970 --> 01:58:30,066
Pero que él debería dejarla,
Nunca lo pensé.

1062
01:58:31,010 --> 01:58:36,028
No importa, para mantenerlo cuerdo
Debe querer quedarse.

1063
01:58:38,370 --> 01:58:40,577
Está jugando con el cuero cabelludo otra vez.

1064
01:58:40,610 --> 01:58:43,910
¿Por qué se lo diste?
Eso fue estúpido.

1065
01:58:43,930 --> 01:58:46,695
Lo que es aún peor: todo era mentira.

1066
01:58:46,730 --> 01:58:50,860
- ¿Qué?
- Ningún indio mató a su hermano.

1067
01:58:50,890 --> 01:58:52,892
Cayó al río y se ahogó.

1068
01:58:54,450 --> 01:58:57,909
- Ciertamente no quería creer eso.
- Nadie quería eso.

1069
01:59:11,010 --> 01:59:15,265
Extraño, si alguien
en su cabeza y todo cambió.

1070
01:59:19,090 --> 01:59:21,138
Entonces ¿por eso?

1071
01:59:23,250 --> 01:59:26,231
Uno puede confiar en diferentes
maneras de ridiculizar.

1072
01:59:26,250 --> 01:59:28,651
Y los he hecho casi todos.

1073
01:59:30,010 --> 01:59:32,741
No navego por el río de abajo,
Voy a volver.

1074
01:59:34,690 --> 01:59:37,534
Tal vez ella no me quiere
pero ya veré.

1075
01:59:37,570 --> 01:59:40,574
- Creo que ella todavía te quiere.
- Eso espero.

1076
01:59:40,610 --> 01:59:43,136
- ¿Tienes un arma?
- Frenchie me dio uno.

1077
01:59:44,050 --> 01:59:47,509
Negociaré con Red Horse,
para recuperar el mío.

1078
01:59:47,530 --> 01:59:49,737
¿Tienes suficiente pólvora y municiones?

1079
01:59:49,770 --> 01:59:52,171
- No es suficiente
- Te traeré algo.

1080
01:59:55,260 --> 01:59:57,410
- ¡Todos entren!
- Boone no viene.

1081
01:59:57,460 --> 01:59:59,428
Le conseguiré municiones y pólvora.

1082
02:00:01,370 --> 02:00:03,532
Boone, ¿te quedarás? Muy bien.

1083
02:00:03,570 --> 02:00:06,380
¿Qué debo hacer con tu dinero?
¿Si vendo las sábanas?

1084
02:00:06,420 --> 02:00:09,094
- Guárdamelo.
- Lo haré.

1085
02:00:09,140 --> 02:00:11,620
- Hasta luego, Romaine.
- Nos vemos el año que viene.

1086
02:00:15,380 --> 02:00:18,452
Aquí están las municiones y la pólvora.
¿Necesitabas algo más?

1087
02:00:18,500 --> 02:00:20,491
No, gracias Zeb.

1088
02:00:22,580 --> 02:00:24,571
Adiós, Labadie.

1089
02:00:24,620 --> 02:00:26,748
Así que ahora navegamos mejor.

1090
02:00:26,780 --> 02:00:30,341
Todavía nos quedan 3.200 kilómetros por delante,
eres solo un salto de gato.

1091
02:00:30,380 --> 02:00:32,371
- Nos vemos el año que viene.
- Hasta entonces, Zeb.

1092
02:00:36,820 --> 02:00:38,470
Bueno, Jim?

1093
02:00:39,500 --> 02:00:41,491
Aquí hay otra bolsa de balas.

1094
02:00:42,300 --> 02:00:44,826
Yo lo quería a ti
a veces varias veces.

1095
02:00:44,860 --> 02:00:46,988
Siempre puedes hacer eso.

1096
02:00:47,020 --> 02:00:49,910
Eso también es posible el año que viene.
cuando regrese.

1097
02:00:51,820 --> 02:00:54,551
no pensé
que todavía cambias de opinión.